Deutsch als Tertiärsprache in Brasilien : Empirische Untersuchung zu Deutsch als Fremdsprache nach Englisch im universitären Kontext = Aprendizagem de língua estrangeira depois do aprendizado do inglês no contexto universitário

Abstract

Resumo: A tese apresentada trata das particularidades no aprendizado do alemão como língua terceira depois de se ter aprendido o inglês no contexto universitário brasileiro. Ainda que existam diversas publicações acerca da didática de DaFnE, até então foram pouquíssimos os estudos realizados que dissessem respeito à situação do ensino em universidades brasileiras. O foco dessa tese está voltado principalmente a compreender em que medida as tão prometedoras reflexões didáticas expressadas por autores europeus podem ou poderiam ser de utilidade na realidade universitária de determinados cursos de alemão como língua estrangeira no Brasil. Para responder à questão, o argumento central concentrar-se-á numa avaliação quantitativa e qualitativa dos dados obtidos a partir das opiniões e experiências de docentes e discentes, expressadas por meio de questionários e entrevistas.

Abstract: This thesis addresses the particularities of learning German as a tertiary language after English in the university context in Brazil. Although many publications exist on the topic of the so called DaFnE-didactics, there are almost no studies which specifically cover the learning environment at universities in Brazilian Universities. At the core of this thesis lays the question if the numerous promising considerations of European authors can or could be carried over to selected university German language courses. In this process the evaluations and experiences of teachers and students, determined by different types of assessment (survey, interview), play a dominant role. Data is collected and analysed in a qualitative as well as a quantitative manner.

Zusammenfassung: Die vorliegende Arbeit befasst sich mit den Besonderheiten des Lernens von Deutsch als Tertiärsprache nach Englisch im universitären Kontext in Brasilien. Zwar bestehen vielfältige Publikationen zur sogenannten DaFnE-Didaktik, allerdings wurden bislang nur sehr wenige Studien mit konkretem Bezug zur Unterrichtssituation an brasilianischen Universitäten durchgeführt. Im Mittelpunkt dieser Arbeit steht vor allem die Frage, inwieweit die vielversprechenden didaktischen Überlegungen europäischer Autorinnen auf die Realität in ausgewählten universitären DaF-Kursen in Brasilien übertragen werden können oder könnten. Hierbei stehen die Einschätzungen und Erfahrungen von Lehrenden und Lernenden im Vordergrund, die durch verschiedene Befragungsformen (Umfrage, Interview) ermittelt werden. Die Daten werden sowohl quantitativ als auch qualitativ erhoben und ausgewertet.