O corpo na obra poética de Anna Swirszczynska

Abstract

Resumo: O presente trabalho enfoca a obra lírica de Anna Swirszczynska (1909 – 1984), poeta polonesa que encontrou sua linguagem poética na maturidade, trabalhando temas como corpo, ponto de vista da mulher e a opção de dar voz às pessoas invisibilizadas. O primeiro tema citado é tão relevante em sua obra que ensejou a seguinte questão norteadora desta dissertação: como o corpo é apresentado em poemas selecionados dessa literata? Partindo das reflexões da pesquisadora de literatura polonesa Beata Przymuszala e do pensador português José Gil, é realizada a leitura da obra da autora polonesa e faz-se a seleção de poemas utilizando as palavras-chave: corpo, mão, cabeça e barriga. Antes de passar à discussão da referida problemática, é feita breve apresentação da autora, da recepção de sua obra na Polônia e no Brasil e o referencial teórico acerca da escrita feminina e do tema corpo. Apresenta-se, entre outras, ideias de Hélène Cixous, Katarzyna Szopa, Anna Nasilowska e Agnieszka Stapkiewicz, para então analisar esse tema na obra poética de Swirszczynska. A análise considera que o corpo representa a problemática de vida e morte e a percepção somática do mundo. Nesse último tópico discute-se mais pormenorizadamente as questões de relacionamento do corpo e alma, a animalidade do corpo e a premissa de como o corpo representa sofrimento e felicidade. Os poemas e/ou trechos são reproduzidos e discutidos, com base nos textos críticos sobre a obra da autora, para destacar as diferentes facetas do corpo na sua obra.

Abstract: This text focuses on the lyrical work of Anna Swirszczynska (1909 –1984), a Polish poet who found her poetic language in her maturity, working on themes such as the body, the woman's point of view and the option of giving voice to people who are made invisible. The first theme mentioned is so relevant in her work that it gave rise to the following guiding question for this dissertation: how is the body presented in selected poems written by this writer? Based on the reflections of Polish literature researcher Beata Przymuszala and Portuguese thinker José Gil, the work of this Polish author is read and poems are selected using the keywords: body, hand, head, and belly. Before going on to the discussion of the above-mentioned issue, a brief presentation of this female author is made, as well as the reception of her work in Poland and Brazil, the theoretical framework regarding female writing and the theme of the body. Ideas of the authors such as Hélène Cixous, Katarzyna Szopa, Anna Nasilowska and Agnieszka Stapkiewicz are discussed and then an analysis of this theme in Swirszczynska's poetic work is performed. The analysis considers that the body represents the question of life and death and the somatic perception of the world. This last topic discusses in more detail the issues of the relationship between body and soul, the animality of the body and the premise of how the body represents suffering and happiness. The poems and/or excerpts are reproduced and discussed, based on critical texts on the author's work, to highlight the different facets of the body in her work.