Os descendentes de alemães residentes no sul do Brasil no entremeio entre o

Abstract

Resumo: Desde o século XIX, o Brasil tem recebido grandes contingentes de migrantes, que vieram (e continuam vindo), principalmente, em busca de melhores condições de vida longe de suas terras natais. Na Região Sul, as nacionalidades que se fizeram mais presentes, a partir da década de 80 do século XIX, foram a italiana e a alemã. Neste trabalho, especificamente, interessa-nos compreender como se constituíram as representações dos povos de origem germânica em relação à sua língua materna e à sua cultura para respondermos ao nosso objetivo central: como se dão os processos de constituição identitária de migrantes alemães e seus descendentes residentes no Sul do Brasil, especificamente em Curitiba/PR? Para a constituição do corpus de pesquisa, produzimos relatos memorialísticos que foram norteados pelas seguintes questões: ano e local de nascimento, vida familiar e escolar, práticas de uso das línguas alemã e portuguesa, sentimentos relacionados ao "ser alemão" e ao "ser brasileiro" e práticas religiosas e culturais, tanto na Alemanha quanto no Brasil. A Análise de Discurso (AD) de vertente pêcheuxtiana compõe nosso arcabouço teórico, e suas concepções sobre língua, formação ideológica, formação discursiva, formação imaginária e memória discursiva (interdiscurso) são conceitos-chave para procedermos às análises e compreendermos que domínios de memória emergem dos relatos, em quais lugares os sujeitos migrantes e/ou seus descendentes se inscrevem em relação à língua e à cultura alemã e, a partir disso, como se constituem os processos identitários. Além disso, ainda sobre o aspecto teórico desta dissertação, apresentamos os estudos que concernem à constituição identitária dos sujeitos, pois essa área do conhecimento possui pontos de convergência em relação ao que defende Pêcheux, apesar das diferenças. Nesse sentido, os estudos de Stuart Hall enriquecem nossa discussão no que se refere à constituição das identidades nacionais na pós-modernidade, condição de produção em que se configuram os imaginários acerca do "ser alemão" e "ser brasileiro".

Abstract: Since the nineteenth century Brazil has received a lot of migrants who came (and still come) mainly to get a better life away their homelands. In the South nationalities became more present from the 80s of the nineteenth century were Italian and German. In this work specifically we are interested in understanding how are constituted representations of German people in relation to their mother language and culture to respond to our central objectivs: how the identity constitution processes of German immigrants and their descendants residents in southern Brazil specifically in Curitiba/PR are established? To compose our analysis corpus, we produce memorialistic reports that were guided by the following questions: year and place of birth, family and school life, use practices of the German and Portuguese languages, feelings related to "be German" and "be Brazilian" and religious and cultural practices, both in Germany and in Brazil. The Pêcheutian French Discourse Analysis composes our theoretical framework, and his views on language, ideological formation, discursive formation, imaginary formation and discursive memory (interdiscourse) are key concepts to proceed to the analysis and understand how the memory areas emerge accounts, in which the subject places migrants and/or their descendants fall in relation to language and German culture and, from there, as are the identity processes. Furthermore, even on the theoretical aspect of this work, we present the studies that concern the identity constitution of the subject, because this area of knowledge has points of convergence in relation to the claims Pêcheux despite differences. In this sense, studies Stuart Hall enrich our discussion regarding the formation of national identities in postmodernity, production condition in which constitute the imaginary about "be German" and "be Brazilian".