Ações co-operativas na interação entre pessoas surdas : análise da criação de termos científicos em Libras

Abstract

Resumo: O presente estudo se propõe a descrever o processo semiótico da criação do sinal para o mosquito Aedes aegypti em libras a partir da interação de nove pessoas surdas e um ouvinte realizada por meio de videomensagens no ano de 2015. Diferentemente de Xavier e Santos (2016), que analisaram esses dados à luz de Taub (2004), cuja perspectiva pode ser considerada mentalista, neste trabalho me valho da proposta de Goodwin (2018), de acordo com a qual a língua é vista como uma ação co-operativa, definida como o reuso, com transformações, de elementos disponíveis na interação corrente ou recuperáveis a partir dos históricos de interações dos interactantes. Os vídeos da interação foram analisados no software ELAN, o qual me permitiu criar uma trilha de anotação para cada um dos 10 participantes, bem como a demarcação dos intervalos em que aparecem as formas empregadas para se referir ao A. aegypti ao longo da interação. Objetivou-se assim explicitar o processo pelo qual um sinal emerge como ação co-operativa. Como resultado, em um primeiro momento, rastreei 206 menções ao mosquito usados e reusados pelos participantes. Em um segundo momento, identifiquei e descrevi os materiais que foram reusados com transformações que, ao final, compuseram a forma eleita pelo grupo para o mosquito e difundida através das redes sociais. Os exemplos demonstram como a ação manual empregada como um material em diversos sinais da libras, tais como TOCAR, NÃO-SABER, OURO, e que se caracteriza por apresentar o dedo médio flexionado apenas na articulação metacarpofalangeana e os demais estendidos em todas as suas articulações coemerge como A. aegypti através de um trabalho extenso empreendido pelos participantes engajados no projeto da criação do sinal. Esse material reusado com transformações foi a ação assumida, resgatada de um histórico de interações dos interactantes que teve como princípio um material gráfico, a própria fotografia do mosquito. A utilização da ação manual, co-constituída com o material gráfico e de outros reusos faz emergir a forma A. aegypti em libras, naquele momento, por meio das ações co-operativas realizadas pelos interactantes. Em suma, a criação do sinal para designar em libras o mosquito A. aegypti foi um processo semiótico que envolveu o reuso com modificação de materiais, presentes na interação em curso e do histórico de interações dos participantes, como no caso da fotografia e das ações manuais produzidas. Isso demonstra que a significação não se dá a priori, mas emerge da prática interacional dos participantes, através de ações cooperativas, corroborando com a visão de língua como uma ação em processo, logo nunca pronta, e não como um produto abstrato, mental

Abstract: The present study aims at describing the semiotic process for the creation of the Aedes aegypti mosquito sign in libras based on the interaction of nine deaf people and one non-deaf person. This interaction was carried out through video messages in 2015. Differing from Xavier and Santos (2016), who analyzed this data in light of Taub (2004), whose perspective is considered mentalist, this work makes use of Goodwin's proposal (2018), according to which language is seen as a co-operative action, defined as the reuse, with transformations, of elements available in the current interaction or recoverable from the interactants' history of interactions. The videos of the interactions were analyzed using the ELAN software, which made it possible to create an annotation trail for each of the 10 participants, as well as demarcating the intervals in which the forms used to refer to A. aegypti appear throughout the interaction. The goal was thus to explain the process by which a signal emerges as a co-operative action. Initially, as a result, this study tracked 206 mentions of the mosquito used and reused by participants. In a second moment, the materials that were reused with transformations which in the end accounted for the form chosen by the group for the mosquito and disseminated through social networks. The study identified and described the aforementioned process. The examples demonstrate how the manual action used as a material in several libras signs, such as TOUCH, NOT KNOWING, GOLD - which is characterized by presenting the middle finger flexed only in the metacarpophalangeal joint and the others extended in all its joints co-emerge as A. aegypti along with extensive work undertaken by participants engaged in the sign creation project. This material reused with transformations was the action performed, retrieved from a history of interactants' interactions that had as its source a graphic material - the photograph of the mosquito itself. The use of manual action, co-constituted with graphic material and other reuses, makes the A. aegypti sing in libras emerge, at that moment, through the co-operative actions carried out by the interactants. In short, the creation of the sign to designate the A. aegypti mosquito in libras was a semiotic process that involved the reuse and modification of materials, present in the ongoing interaction and in participants' history of interactions, as in the case of photography and manuals actions produced. This demonstrates that meaning is not given beforehand, but emerges from the participants' interactional practice, through co-operative actions thus corroborating the view of language as an action in process, therefore never concluded, and not as an abstract, mental product