Estudo da incorporação de numeral em Libras com base em dados de sinalizantes surdos pernambucanos e paranaenses

Abstract

Resumo: A presente pesquisa investiga a incorporação do numeral na Língua Brasileira de Sinais (Libras). Esse processo morfológico consiste na substituição da configuração de mão de alguns sinais que se referem a tempo, ordem e dinheiro por uma das empregadas nos numerais cardinais. Com isso, quantifica-se o conceito expresso pelo sinal base (Xavier; Ferreira, 2021). Dedino (2012) realizou o primeiro estudo sobre sinais que incorporam numeral em Libras. A autora observou que esse processo ocorre em sinais referentes a ano, dia, semana etc. Por exemplo, o sinal ANO pode ser realizado como DOIS-ANO, TRÊS-ANO e assim por diante. Com base em dados eliciados de dez sinalizantes surdos da cidade de São Paulo, ela reporta também a ocorrência de variação relacionada ao numeral até o qual a incorporação pode se dar. Além disso, Dedino (2012) observou que os sinalizantes variam na aplicação ou não do processo em questão aos sinais que ela investigou. O objetivo desta pesquisa é analisar a incorporação de numeral em diferentes variedades da Libras: a(s) empregada(s) nos estados de Pernambuco e Paraná. Especificamente, objetiva-se verificar se há diferenças em relação (1) aos sinais que podem sofrer incorporação e (2) ao numeral até o qual um dado sinal pode incorporar. Para atingir a esse objetivo, desenvolvi um protocolo de eliciação por meio de uso de slides com imagens. Com isso, eliciei a incorporação de numerais nos sinais ANO, MÊS, SEMANA, DIA, DURAÇÃO-EM-HORAS, VEZ, ORDINAL, SÉRIE-ESCOLAR e REAL da Libras de oito surdos, precisamente, dois casais (homem e mulher) de Pernambuco e dois casais (homem e mulher) do Paraná. Os resultados mostram variação relacionada ao sinal (se incorporam ou não), bem como em relação ao numeral até o qual a incorporação foi observada na produção de um mesmo sinal por diferentes sujeitos (variação intersujeito) ou por um mesmo sinalizante (variação intra-sujeito). Percebi, por exemplo, que há variação no sinal de REAL nas variedades aqui analisadas. Nas produções dos dois pernambucanos e de um paranaense a incorporação de numeral nesse sinal pode se dar até o nove. Entretanto, nas produções de um paranaense, tal como previsto por Xavier e Ferreira (2021) com base na intuição de uma sinalizante paranaense, esse processo ocorre até o numeral quatro. O inverso se dá com o sinal MÊS. Embora Xavier e Ferreira (2021), tenham reportado ser possível ocorrer incorporação de numeral nesse sinal até o numeral nove, ele não foi atestado nas produções de nenhum dos sinalizantes do Paraná, mas somente nas de dois do Pernambuco. Por fim, o presente estudo também documentou a ocorrência de variação fonológica e lexical na produção dos sinais analisados. De maneira geral, não pude, no entanto, encontrar variação que possa decorrer das diferentes regiões brasileiras aqui consideradas

Abstract: This research investigates numeral incorporation in Brazilian Sign Language (Libras). This morphological process consists of replacing the handshape of some signs that refer to time, order and money with one of those used in cardinal numerals, so as to quantify the concept expressed by the base sign (Xavier; Ferreira, 2021). Dedino (2012) carried out the first study on signs that incorporate numerals in Libras. The author observed that this process occurs in signs referring to year, day, week, etc. For example, the sign YEAR can be realized as TWO-YEAR, THREE-YEAR, and so on. Based on data elicited from ten deaf signers from the city of São Paulo, the she also reports the occurrence of variation related to the numeral up to which incorporation can occur. Furthermore, Dedino (2012) noted that signers varied in whether or not the process in question applied to the signs she investigated. The goal of this research is to analyze numeral incorporations in different varieties of Libras: the ones used in the states of Pernambuco and Paraná. Especificaly, the goal is to verify whether there are differences in relation to (1) the signs that can undergo numeral incorporation and (2) the numeral up to which a given sign can incorporate. To achieve this objective, I developed an elicitation protocol using slides with images. With this, I elicited numeral incorporation in the Libras signs ANO ‘year’, MÊS ‘month’, SEMANA ‘week’, DIA ‘day’, DURAÇÃO-EM-HORAS ‘duration in hours’, VEZ ‘turn/time’, ORDINAL ‘ordinal’, SÉRIE-ESCOLAR ‘school grade’ e REAL ‘Real (Brazilian currency)’ from eight deaf people, precisely, two couples (man and woman) from Pernambuco and two couples (man and woman) from Parana. The results show variation related to the sign (whether they incorporated or did not), as well as in relation to the numeral up to which incorporation was observed in the production of the same sign by different subjects (inter-subject variation) or by the same signer (intra-subject variation). I noticed, for example, that there is variation in the sign REAL ‘Real (Brazilian currency)’ in the varieties analyzed here. In the productions of the two people from Pernambuco and one from Paraná, numeral incorporation in this sign can be up to nine. However, in the productions of a man from Paraná, as predicted by Xavier and Ferreira (2021) based on the intuition of a signer from Paraná, this process occurs up to the number four. The opposite happens with the sign MÊS ‘month’. Although Xavier and Ferreira (2021) have reported that it is possible that this sign incorporates numerals up to nine, it was not attested in the productions of any signer from Parana, but only in that of two signers from the state of Pernambuco. Finally, the present study also documented the occurrence of phonological and lexical variation in the production of the numeral incorporating signs analyzed. I could not find, however, variation that can be associated with the different Brazilian regions here considered