Tradução comentada de Los astros del abismo, de Delmira Agustini : tradução e (in)visibilidade

Abstract

Resumo: O trabalho aqui apresentado constitui-se como um projeto tradutório para o português da obra póstuma escrita originalmente em espanhol "Los Astros del Abismo" da poeta uruguaia Delmira Agustini (1886-1914). Partindo da pesquisa crítica e biográfica de Alejandro Cáceres sobre a poeta, do trabalho da estudiosa portuguesa Mirta Fernández e de um texto crítico de Cecília Meirelles, que analisa a obra de Delmira Agustini, desenvolve-se uma reflexão inicial sobre aspectos da vida de Delmira Agustini, sobre a problemática da contextualização das obras dentro do Modernismo em língua espanhola e da "Generación del 900" uruguaia, bem como sobre diferentes momentos da recepção crítica da autora no Uruguai, na Latinoamérica e no Brasil, do que resulta uma hipótese, subsidiada pelo pensamento de Foucault, sobre os possíveis motivos para que a tradução da obra da poeta uruguaia ao português tenha ocorrido no Brasil apenas no início dos anos 2000. O trabalho propõe, em seguida, um breve estudo da edição da obra da poeta, bem como dos trabalhos pioneiros de tradução da obra de Delmira Agustini realizados por Gleiton Leintz (Líricas: poesia seleciona, Nephelibatas, 2005) e Jéssica Machado (Os cálices vazios: tradução e erotismo em Delmira Agustini). Com base nesse estudo, justificase o caráter não antológico desta proposta e discute-se, ainda, a divisão da obra completa de Agustini em três diferentes momentos. A tradução final apresenta-se acompanhada de um conjunto de comentários que se concentram em aspectos formais e interpretativos, bem como em considerações sobre o processo tradutório de cada uma das composições traduzidas.

Abstract: The present study constitutes a project of translating into Portuguese the posthumous work "Los Astros del Abismo" (originally written in Spanish), by the Uruguayan poet Delmira Agustini (1886-1914). Based on Alejandro Cárceres' critical and biographical research on the poet, on the analysis by the Portuguese scholar Mirta Fernández, and on a critical text by Cecília Meirelles, this study carries out an introductory reflection on the poet's aspects of life, the issue of how to contextualize her works within Spanish-language Modernism and the Uruguayan "Generación del 900", as well as several different moments of the author's critical reception in Uruguay, Latin America, and Brazil. As a result, derived from Foucault's theories, a hypothesis on the possible reasons why the Uruguayan poet's works were translated into Portuguese in Brazil only in the early years 2000's is set forth. Furthermore, the study presents a brief analysis of the edition of the poet's works, as well as an approach of the pioneering translation of Delmira Agustini's poems fulfilled by Gleiton Leintz (Líricas: poesia selecionada, Nephelibatas, 2005) and Jéssica Machado (Os cálices vazios: tradução e erotismo em Delmira Agustini). Based upon this study, the nonanthological aspect of the research is justified and, in addition, the division of Agustini's complete works into three different moments is examined. Finally, a number o f comments which focus on the formal and interpreting aspects - as well as on considerations about the translating process of each contemplated poem - accompany the final translation.