Análise acústica da consoante [P] por falantes bilíngues de inglês americanos e português brasileiro

Abstract

Resumo: A presente pesquisa investiga a produção de sete estadunidenses e sete brasileiras bilíngues falantes de inglês americano e português brasileiro. A análise busca cobrir a duração do período de oclusão, VOT e a duração total da consoante (junção da oclusão e do VOT, medido com o burst) de [p] em posição silábica inicial. A visão de língua adotada é a de Sistema Dinâmico Complexo (SDC), que consiste em uma teoria interdisciplinar proveniente da matemática e que é adotada por diversos campos de estudo como a Física e a Química (BARANGER, 2000). Na Linguística, a complexidade pode ser utilizada como metáfora para o desenvolvimento linguístico: a língua possui agentes interdependentes, com múltiplas escalas de interação, emergência de padrões e comportamentos e relações de caos e não caos. Além disso, trabalhos como os de Lopes e Baumgartner (2019) descrevem a língua inglesa como a mais falada no mundo e a língua que cada vez mais brasileiros se interessam em desenvolver, justificando pesquisas com bilinguismo. Busca-se também contribuir para a área de Fonética Forense por meio do ramo de comparação de locutores. É importante identificar aspectos únicos da fala de uma pessoa e o estudo dos períodos como oclusão e VOT de uma consoante oclusiva podem ajudar na tarefa. Como resultados entre as nacionalidades foram encontradas diferenças significativas entre brasileiras e americanas nas produções de durações absolutas e relativas de VOT em inglês, durações absolutas e relativas da oclusão em inglês, duração relativa da oclusão em português e duração relativa da consoante em português. Os resultados dentro de cada grupo de nacionalidade apontaram que estadunidenses produzem durações de VOTs e durações absolutas de oclusões, além de durações de VOTs e durações relativas de consoantes de forma diferente em português e inglês, já brasileiras produzem durações absolutas e relativas de VOTs, durações relativas de oclusões e durações absolutas de consoantes diferentemente nas duas línguas. Uma análise qualitativa que comparou espectrogramas também foi desenvolvida. Aspectos como a diferença significativa nas durações entre ambas as nacionalidades em inglês e o maior desvio-padrão nas durações de cada nacionalidade em sua respectiva língua estrangeira podem colaborar para o ramo da comparação de locutores.

Abstract: The present research studies the productions of seven American and seven Brazilian bilinguals, all speakers of English and Portuguese through the analysis of the occlusion period, VOT and the total duration of the consonant (the occlusion and VOT, containing the burst period times combined) of [p] in syllable initial position. The present work is based on the view of Language as a Complex Dynamic System, which consists of a multidisciplinary theory developed in the field of Mathematics. The complexity theory is adopted by several fields of knowledge such as Chemistry and Physics as examples (BARANGER, 2000). In the field of Linguistics, complexity might be used as a metaphor for the linguistic development: language has several interdependent agents, with several layers of interactions, emergency of patterns, behaviors, and chaos and non-chaos relationships. Works like Lopes and Baumgartner (2019) describe the English Language as the most spoken worldwide, and Brazilians get each day more interested in learning this foreign language. This fact justifies research in bilingualism. Furthermore, the present research seeks to contribute to the field of forensic phonetics through the area of speaker comparison. It is important to identify individual aspects of the speech of a person, and the study of the occlusion period and Voice Onset Time (VOT) of a plosive consonant might help in this task. As of results between the comparisons of nationalities, statistically significant differences were found, between Americans and Brazilians, on the production of absolute and relative duration of VOT in English, absolute duration of the period of occlusion in English, relative duration of occlusion and consonants in Portuguese. Within nationalities, American speakers produced different VOT and occlusion absolute durations and relative VOT and consonant durations in Portuguese and English; Brazilian speakers produced absolute and relative VOT durations and occlusion and consonants relative durations differently in Portuguese and English. A qualitative analysis featuring spectrograms was also carried out. Aspects such as the significant difference of the durations between the nationalities and the bigger standard deviation of the duration of the segments in each nationality speaking its respective foreign language might contribute to the area of speaker comparison.