A ficcionalização de si na língua (e na terra) do outro : o caso da autobiographie américaine de Dany Laferrière

Abstract

Resumo: Esta dissertação tem o propósito de analisar dez obras do escritor e jornalista Dany Laferrière. Essas dez obras compreendem aquilo que seu autor caracterizou como sendo sua autobiografia americana, ou seja, representam a narrativa de sua vivência desde sua terra natal, o Haiti, até seu exílio na América do Norte, primeiramente no Canadá e posteriormente nos Estados Unidos. Esse conjunto de narrativas porta em si aspectos ficcionais mesclados com os biográficos. Ainda, carregam em si análises etnográficas do país de origem de Laferrière e dos países nos quais o autor buscou exílio, razão pela qual esta análise será definida em dois eixos: aspectos ficcionais, biográficos e etnográficos da Autobiographie Américaine; e aspectos identitários, linguísticos e territoriais. Nossa proposta, a partir da análise dos dois eixos, é verificar: aspectos característicos de uma narrativa com traços biográficos que se dá em uma língua que não é a língua-mãe do autor; qual o valor da língua francesa em países colonizados pela França; e que características se mostram peculiares na escrita sobre sua terra natal no exílio. Palavras-chave: Haiti. Exílio. Autoetnografia. Identidade. Alteridade. Territorialidade.

Abstract: This dissertation aims to analyze ten works by the writer and journalist Dany Laferrière. These ten works comprise what his author characterized as his American autobiography, that is, it represents the narrative of his experience in his homeland, Haiti, throughout his exile in North America, at first in Canada and later in the United States. This set of narratives contains fictional aspects mixed with biographical ones. Also, it includes ethnographic analyses of Laferrière's native country and the countries where the author sought exile, therefore this paper will be defined in two axes: the fictional, biographical and ethnographic aspects of Autobiographie Américaine; and identity, linguistic and territorial aspects. Our proposal, based on the analysis of these two axes, is to look into: the aspects of a narrative with biographical features in a language which is not the author's mother tongue; the weight of the French language in territories colonized by France; and what characteristics are peculiar to the author on his writing about his homeland while in exile. Keywords: Haiti. Exile. Autoethnography. Identity. Alterity. Territoriality.