Para reparo de vísceras : tradução para o inglês do livro Paranoia de Roberto Piva

Abstract

Resumo: O objetivo desta dissertação é apresentar a tradução para o inglês de todos os poemas do livro Paranoia (1963) de Roberto Piva e comentar meu processo tradutório que escolhi chamar de transvisceração (passagem do poema pelo corpo) sem deixar de contextualizar o autor e sua obra. O estudo que acompanha a tradução visceral do livro de Piva busca evidenciar diálogos com autores próximos e textos seminais para situar Paranoiatanto no seu contexto de produção, quanto entre outras obras afins. Além de facilitar o acesso de leitores anglófonos e pesquisadores à poesia do paulistano, essa tradução provoca a revitalização do original alcançada revisitando seus precursores. Finalmente, a presente tarefa de tradução e crítica de Paranoialeva em consideração o diálogo intersemiótico entre os poemas de Piva e as fotografias de Wesley Duke Lee, destacando alguns dos efeitos obtidos através da aproximação entre essas duas linguagens. Palavras-chave: tradução visceral, Paranoia, Roberto Piva, Wesley Duke Lee, poesia urbana.

Abstract: The goal of this work is to introduce the translation to English of poems in the book Paranoia(1963) by Roberto Piva and comment the translation process I call transvisceration (passage of the poem through the body) while also contextualizing the author and his work. The research leading up to the visceral translation found here is an effort to bring together related authors and core texts in order to situate Paranoiaboth in its appropriate background, and also among works akin. In addition to making poetry made in São Paulo available for the English speaking community and scholars, this translation instigates the revitalization of the original text accomplished by revisiting its precursors. Lastly, the translation studies of Paranoiaand the literary criticism contained here respect the intersemiotic dialogue between Piva's poems and Wesley Duke Lee's photographs, highlighting some of the effects these two languages create together. Key words: visceral translation, Paranoia, Roberto Piva, Wesley Duke Lee, urban poetry.