Thou e os verbos modais : uma análise de seu uso a partir de obras teatrais inglesas dos séculos XVI e XVII
Resumo
Resumo: Esta pesquisa tem por objetivo analisar a relação entre o antigo pronome de 2.a pessoa do singular da língua inglesa thou, que desapareceu da maioria dos dialetos do inglês por volta do século XVIII, e os chamados verbos modais. Tentamos entender por que thou constituía uma exceção à regra de não flexão dos verbos modais, de modo que formas como thou couldst, thou mayst e thou shalt fossem possíveis e correntes, mas *he coulds, *he mays e *he shalls, não o fossem. Baseando-se em autores como LASS (1999), BROWN & GILMAN (1960), COLLINS (2009) e HICKEY (2002), abordamos a história da língua inglesa, bem como a classificação e características dos verbos modais do inglês e as diferenças pragmáticas e trajetória dos pronomes thou e you na língua. Como fonte de análise, quatro obras teatrais dramáticas escritas entre os séculos XVI e XVII foram escolhidas para compor nosso corpus: Tamburlaine (1587), de Christopher Marlowe; Hamlet (aprox. 1599), de William Shakespeare; The Young Admiral (1633), de James Shirley; e The Mourning Bride (1697), de William Congreve. Nestas obras, foram selecionadas sentenças com os pronomes thou e you, com o objetivo de compararmos sua regularidade; bem como a frequência e particularidades no uso dos verbos modais conjugados com o pronome thou; e, por fim, a relação de thou com a gramaticalização dos verbos modais naquele período. Assim, por meio de nossa análise concluímos que o desaparecimento do pronome estudado, ficando restrito ao contexto religioso e a alguns dialetos do norte da Inglaterra, contribuiu diretamente para acelerar o processo de gramaticalização dos verbos modais no período, de forma que o último traço morfossintático comum entre os modais e os demais verbos se perdeu com o desaparecimento de thou. Também, aspectos importantes sobre o uso individual de alguns modais e usos arcaicos e dialetais foram achados importantes de nossa pesquisa. Palavras-chave: língua inglesa; linguística histórica; pronome thou; verbos modais. Abstract: This research aims to analyze the link between the old English second-personpronoun thou, which disappeared from most dialects of the language around the eighteenth century, and the so-called modal verbs. We seek to understand why thou was an exception to the rule which says modals cannot be inflected, as forms such as thou couldst, thou mayst and thou shalt would be possible and common, but *he coulds, *he mays and *he shalts were not. Based on authors such as LASS (1999), BROWN & GILMAN (1960), COLLINS (2009) and HICKEY (2002) we approach the history of the English language, as well as the classification and characteristics of English modal verbs and the pragmatic differences and history of pronouns thou and you in the language. As source of analysis, four dramatic plays written around the sixteenth and seventeenth centuries were chosen in order to form our corpora: Tamburlaine (1587), by Christopher Marlowe; Hamlet (circa 1599), by William Shakespeare; The Young Admiral (1633), by James Shirley; and The Mourning Bride (1697), by William Congreve. Sentences with the pronouns thou and you were selected so as to compare their regularity; the peculiarities and frequency of modals when inflected in the second-person-singular; and also the connection between thou and the grammaticalization of modal verbs during that period. Therefore, based on our analysis, we concluded that the disappearance of thou, being now restricted to some religious contexts and Northern England dialects, contributed directly to accelerate the grammaticalization process modal verbs were going through back then, meaning that the last shared morphosyntactic feature between modals and all the other verbs in English was lost when thou disappeared. Also, other important aspects concerning the individual use of some modals as well as archaic and dialectal uses became important findings of our work. Key-words: English; Historical Linguistics; thou; modal verbs.
Collections
- Dissertações [358]