Pais, patriarcas, algozes, amigos : a paternidade em Dois irmãos e Cinzas do norte, de Milton Hatoum

Abstract

Resumo: Os romances do escritor amazonense Milton Hatoum têm obtido sucesso em função de seu cuidadoso trabalho com a linguagem e sua habilidade em contar boas histórias, misturando aspectos da cultura árabe com a amazônica. A construção de personagens complexos e a apresentação de dramas familiares constituem outras constantes em sua obra. Este estudo propõe a interpretação dos romances Dois irmãos e Cinzas do Norte a partir da ótica da paternidade. Analisaremos como as relações entre pai e filho(s) são construídas nas narrativas e como elas determinam as relações familiares e as relações sociais das respectivas famílias. O trabalho tomou como ponto de partida a representação da família patriarcal brasileira, baseado sobretudo em estudos de Gilberto Freyre e Antonio Candido, e a mudança dessa representação da função paterna proposta por estudiosos de diferentes áreas a partir de 1990. A análise dos romances permitiu que observássemos o exercício do patriarcado pela figura materna e a existência de diferentes formas de ser pai em uma mesma narrativa. Nesse sentido, a entrada nos textos pelo viés da questão paterna se mostrou eficiente e complementar às análises a partir da memória e do orientalismo, mais comuns nos trabalhos sobre a literatura de Milton Hatoum. Palavras-chave: Literatura brasileira - Séc. XX e XXI. Paternidade. Milton Hatoum. Dois irmãos. Cinzas do Norte.

Resumé: Les romans de l'écrivain brésilien Milton Hatoum ont atteint un fort succès en fonction de son travail méticuleux avec le langage et son habilité à racconter une bonne histoire, mélangeant des aspects de la culture arabe avec ceux de la culture de l'Amazonie. La construction des personnages complexes et la présentation des drames familiaux constituent d'autres constants dans l'oeuvre de l'auteur. Cet étude propose l'interprétation des romans Dois irmãos et Cinzas do Norte à partir du point de vue de la paternité: comment la rélation entre père et fils est bâtie dans les romans et comment elle détermine les relations familiales et les relations sociales des familles. Ce travail a pris la représentation de la famille patriarcale brésilienne comme point de départ, basée surtout sur les études de Gilberto Freyre et Antonio Candido et le changement de la représentation de la fonction paternelle proposée par des chercheurs de différents domaines à partir de 1990. L'analyse des romans nous a permis d'observer l'exercice du patriarcat par la mère et l éxistence de diferentes formes d'être père dans um même roman. Dans ce sens-là, l'entrée analytique aux textes à partir du point de vue de la paternité s'est montrée efficace et complémentaire aux analyses à partir de la mémoire et de l'orientalisme, plus comunnes dans les travaux sur la littérature de Milton Hatoum. Mots-clefs: Littérature brésilienne - Siècles XX et XXI. Paternité. Milton Hatoum. Dois irmãos. Cinzas do Norte.