Andrômaca de Eurípides e o ideal do trágico : tradução e análise

Abstract

Resumo: A pesquisa se centrou na tragédia Andrômaca, de autoria de Eurípides, terceiro da tríade de tragediógrafos áticos, a fim de estabelecer primeiramente uma tradução, para, a partir disso, seguir com uma análise acerca do contexto literário e do pensamento vigente no século V a.C. Dessa maneira, propomo-nos aqui a realizar uma apreciação mais detalhada de obra, contemplando seus aspectos estruturais e extratextuais de uma maneira extensa, assim tendo como escopo a análise e aprofundamento de questões tanto inerentes à tradução quanto as relacionadas a questões literárias e históricas da época. Palavras-chave: Andrômaca, Eurípides, Tragédia Grega.

Abstract: This research focused on the tragedy Andromache, written by Euripides, the third of the three great Attic tragedians. At first a translation was produced and then we followed with an analysis of the literary context and of the fifth century B.C. current wisdom. Our propose was to do a detailed appreciation of this tragedy, contemplating the structural and extra-textual aspects in a extended way, having as a scope the analysis and the deepening not only in the translation questions, but also in those related to the literature and to the social environment of the period. Key-words: Andromache, Euripides, Greek tragedy