O espaço sub-rogado na Libras : um estudo de caso descritivo

Abstract

Resumo: O presente estudo propõe investigar a natureza composicional do espaço sub-rogado na Libras, desafiando a visão de que a incorporação de personagens ocorre de forma holística ou monolítica, e propondo que a ancoragem corporal estrutura esse espaço por meio de mecanismos específicos e granulares. O objetivo central é descrever como a alternância de vozes em uma narrativa é construída mecanicamente pela ativação de aspectos como olhos, cabeça, tronco e face, investigando a existência de hierarquia ou independência entre eles na construção de sentidos. Fundamentado na linguística cognitiva, o trabalho utiliza a teoria dos espaços mentais de Gilles Fauconnier e o modelo de mesclagem conceitual (blending). A análise apropria-se das inovações teóricas de Scott K. Liddell, que categoriza os espaços mentais em línguas de sinais em três tipos ancorados: espaço real, espaço token e espaço sub-rogado. O foco recai sobre este último, em que o sinalizante funde a memória do evento com o espaço físico presente, assumindo o papel de uma entidade. A metodologia adota uma abordagem mista (quanti-qualitativa), realizando um estudo de caso da narrativa bolinha de pingue-pongue, sinalizada pelo surdo Rimar Segala. Por meio do software ELAN, foi realizado um mapeamento micro analítico da frequência, duração e execução de quatro aspectos corporais: expressão facial, orientação do tronco, direção da cabeça e direção dos olhos. A análise topográfica identificou cinco referentes principais na narrativa: árbitro, jogador 1, jogador 2, bolinha e plateia. Os resultados confirmaram a hipótese da composicionalidade, demonstrando que o espaço sub-rogado não é um bloco único, mas sim, construído pela orquestração de aspectos que podem operar de forma combinada ou isolada. Observou-se uma hierarquia em que a expressão facial frequentemente atua como um elemento antecipatório na mudança de referentes, alterando-se milissegundos antes dos demais aspectos corporais para sinalizar a transição de personagem. Além disso, o estudo propõe um olhar analítico ao conceito de sub-rogado invisível, demonstrando o princípio da economia cognitiva na Libras. Provou-se que é possível sustentar a presença de uma entidade por meio da ativação de um único aspecto, como o direcionamento do olhar, sem a necessidade de manter todo o corpo em postura de personagem. O trabalho conclui que a gestão de múltiplas entidades na Libras envolve um processamento cognitivo e motor complexo, preenchendo uma lacuna nos estudos linguísticos ao detalhar a mecânica interna da ação construída, e evidenciando que o corpo do sinalizante atua como um cenário tridimensional sofisticado para a gramática visual

Abstract: The present study proposes to investigate the compositional nature of the subrogated space in sign language, thus challenging the view that the incorporation of characters occurs in a holistic or monolithic way, and proposing that body anchoring structures such space through specific and granular mechanisms. The central objective herein is to describe how the alternation of voices in a narrative is mechanically constructed by the activation of aspects such as eyes, head, torso, and face to investigate the existence of hierarchy or independence between them in the construction of meanings. Based on cognitive linguistics, this work uses Gilles Fauconnier's theory of mental spaces and the conceptual blending model. This analysis employs the theoretical innovations of Scott K. Liddell, who categorizes mental spaces in sign languages into three anchored types: real space, token space, and surrogate space. Our focus falls on the latter, where the signaler merges the memory of the event with the present physical space, thus assuming the role of an entity. The methodology herein adopts a mixed approach (quantitative-qualitative), by performing a case study of the ping-pong ball narrative signaled by the deaf Rimar Segala. Through the ELAN software, micro analytical mapping of the frequency, duration, and execution of four bodily aspects was performed: facial expression, trunk orientation, head direction, and eye direction. The topographic analysis has identified five main referents in the narrative: referee, player 1, player 2, ball, and audience. The results thereof confirmed the hypothesis of compositionality, thus demonstrating that the subrogated space is not a single block, but rather constructed by the orchestration of aspects that can operate in combination or in isolation. A hierarchy was observed in which facial expression often acts as an anticipatory element in the change of referents milliseconds before other bodily aspects signal the transition of character. In addition, this study proposes an analytical look at the concept of invisible subrogee by demonstrating the principle of cognitive economy in sign language. It has been proven that it is possible to sustain the presence of an entity through the activation of a single aspect, such as the direction of the gaze, without the need to keep the whole body in a character posture. This work concludes that the management of multiple entities in sign language involves a complex cognitive and motor processing, thus filling a gap in linguistic studies by detailing the internal mechanics of the constructed action, and showing that the body of the signer acts as a sophisticated three-dimensional scenario for visual grammar