Sendo que : um caso de gramaticalização

Abstract

Resumo: Esta dissertação visa verificar o processo de gramaticalização, tido como um subconjunto da mudança linguística (HOPPER; TRAUGOTT 1993; 2003), pelo qual passou a forma verbal sendo, justapondo-se ao conector que para resultar na construção SENDO QUE; composição esta que hoje se manifesta na língua como conjunção. Objetiva-se mapear em textos de estágios mais antigos da língua portuguesa os possíveis contextos linguísticos que propiciaram o amálgama dessa conjunção, assumindo-se, de antemão, a questão da frequência de uso para que ocorra o fenômeno da gramaticalização. Recorre-se ao Córpus do Português de Davies e Ferreira (2006) como a principal fonte de dados para a análise, bem como obras que embasam teoricamente o trabalho, como: Hopper e Traugott (1993; 2003); Heine e Traugott (1991); Heine e Kuteva (2002); Maurer Jr. (1959); Rauber (20l3); Bybee (2010); Simões (2007); Longhin (2003), entre outros. Observa-se que, apesar de o SENDO QUE apresentar a acepção de conector causal na visão de alguns gramáticos, como Ribeiro (1919), essa conjunção assumiu um caráter multifacetado, expressando outros valores. Buscando-se verificar o percurso histórico/diacrônico do SENDO QUE, foram feitas duas análises, uma quantitativa e outra qualitativa, opondo-o ao SENDO (ocorrências do gerúndio com função de núcleo da oração reduzida, adverbial, relativa e coordenada) para se obter como se deu a variação e a mudança desta perífrase ou locução conjuncionais, segundo a GT, ao longo do tempo. Foram tomados como fatores o tipo de oração e os séculos, usando para isso o programa GoldVarbX. Tem-se como hipótese que o SENDO QUE tenha surgido a partir de contextos morfossintáticos específicos de usos do gerúndio adverbial ou coordenativo. Esta conjunção SENDO QUE está em concorrência com outros conectores no paradigma das conjunções do português e indica estar adquirindo valor mais acentuado de oposição de ideias, como em: "Recebi por e-mail um boleto para pagar sendo que nem sou mais cliente." Ela pode também ter interpretação de construção distributiva/numerativa, representando uma expressão do partitivo, em alguns casos. Essas afirmações e hipóteses são o que se vai buscar atestar com os dados e resultados obtidos. Palavras-chave: Gramaticalização. Sendo que. Conjunção.

Abstract: This dissertation aims to verify the process of grammaticalization, understood as a subset of linguistic change (HOPPER; TRAUGOTT, 1993), by which are subjected the verbal form sendo juxtaposing to que, resulting in the construction SENDO QUE; this composition functions as a conjunction in the language. The aim is to investigate in texts of the ancient Portuguese language the possible linguistic contexts in which it was caused the creation of this locution, assuming, beforehand, the question of its frequency to occur the phenomenon of grammaticalization. It is resorted to the corpus of Davies & Ferreira (2006) as one of the sources of data for the analysis, as well as works that theoretically base this work: Hopper & Traugott (1993); Heine & Traugott (1991); Heine & Kuteva (2002); Maurer Jr. (1959); Rauber (2013); Bybee (2010); Simões (2007) and others. It is observed that although SENDO QUE shows a more evident causal sense in the first stages of its origin and exposed by Ribeiro (1919), it admits also a multifaceted behavior, expressing other semantic values. As the aim is to seek the historical/diachronic course of SENDO QUE, a quantitative and qualitative analyses were done, opposing SENDO QUE to SENDO (occurrences of sendo as the core of the reduced sentence) in order to understand how the variation and the change of the periphrasis happened throughout time; it was taken as an extra-linguistic factor the time and as a linguistic factor the types of sentences, using the software GoldVarbX. It seems, thus, that SENDO QUE has come about from specific morphosyntactic contexts with the coordinative or adverbial gerund. It is now in concurrence with other connectors in the conjunctions paradigm and it indicates to be acquiring a more accentuated, stronger, adversative value, as in: "Recebi por e mail um boleto pra pagar SENDO QUE nem sou mais cliente". It also holds the interpretation of distributive/enumerative construction, representing a partitive expression, in some cases. Assertions and hypotheses that are supported by the data and results obtained. Key-words: Gramaticalization. Sendo que. Conjunction