As banduras de Iván Bojko em Curitiba : explorando relações sociais e culturais por meio de artefatos musicais

Abstract

Resumo: Iván Bojko (Konyukhy, 1919 - Curitiba, 2016) foi um imigrante ucraniano refugiado da Segunda Guerra Mundial (1939-1945) que chegou ao Brasil em 1948, e estabeleceuse em Curitiba, Paraná, onde viveu até seu falecimento. Em 1962, ao ver uma foto de um grupo de banduristas, Bojko, de forma autodidata e pioneira, teve o ímpeto de construir banduras, instrumento musical símbolo da Ucrânia. Ao longo de sua vida laboral, Bojko construiu diversos desses instrumentos e contribuiu para a manutenção, criação e atualização das práticas culturais de um coletivo de sujeitos com ligações ucranianas em Curitiba. No âmbito desta pesquisa, foram analisados quinze instrumentos de autoria de Iván, que são propriedade do Grupo Folclórico Ucraniano Poltava. A pesquisa explora como esses artefatos sonoros incorporam rastros e revelam as ações não apenas do seu construtor, mas também das pessoas envolvidas em seu circuito de circulação e uso. Além disso, a pesquisa aborda a forma pela qual sujeito e artefato se constituem durante o processo de construção, conceito abordado por Daniel Miller (2010) e trata do conceito de artífice de Sennett (2009). Os métodos utilizados foram revisão bibliográfica assistemática, pesquisa documental e história oral. Como resultado, observou-se que as experiências de vida e profissional de Bojko lhe forneceram as habilidades e conhecimentos necessários para dar início ao processo de construção do instrumento, desmistificando, assim, a noção de que sua capacidade era exclusivamente derivada da observação visual.

Abstract: Iván Bojko (Konyukhy, 1919 - Curitiba, 2016) was a Ukrainian immigrant and refugee from World War II (1939-1945) who arrived in Brazil in 1948 and settled in Curitiba, Paraná, where he lived until his passing. In 1962, upon seeing a photo of a group of bandurists in a Ukrainian newspaper, Bojko, in a self-taught and pioneering manner, felt compelled to build banduras, the iconic musical instrument of Ukraine. Throughout his working life, Bojko constructed numerous instruments and contributed to the preservation, creation, and updating of cultural practices within a community of individuals with Ukrainian connections in Curitiba. As part of this research, fifteen instruments authored by Iván were analyzed, which are owned by the Ukrainian Folk Group Poltava. The research explores how these sound artifacts incorporate traces and reveal the actions not only of their builder but also of the people involved in their circulation and use. Additionally, the research addresses the way in which subject and artifact are constituted during the construction process, a concept discussed by Daniel Miller (2010) and the notion of craftsmanship by Sennett (2009). The methods employed included unsystematic bibliographic review, documentary research, and oral history. As a result, it was observed that Bojko's life and professional experiences provided him with the necessary skills and knowledge to initiate the instrument-building process, thus demystifying the notion that his ability was solely derived from visual observation.