Atuação de surdos como tradutor e intérprete no âmbito político

Abstract

Resumo: Nesta pesquisa o objetivo é investigar as estratégias dos tradutores e intérpretes Surdos durante a atuação, e a ausência de formação específica, para isto foi preciso analisar o papel do Surdo intérprete de Libras em Intermodal, o uso de metodologia para realizar o trabalho. Devido a poucas pesquisas sobre atuação direcionadas para Surdos intérpretes de Libras, foi utilizado o teórico que envolve a importância de conhecer e estudar as estratégias sobre competências linguísticas através dos autores Pinheiros (2020) e Ferreira (2019). Através da análise quantiqualitativa dos dados, por meio do questionário estruturado fechado, busca a identificação dos participantes sobre a competência linguística, formação, trabalho em equipe e o uso estratégico de metodologia. Contudo, esse tema é recente e precisa ampliar e construir as outras áreas para desenvolver e oferecer o curso de formação específica para os intérpretes Surdos de Libras para que possam trabalhar na área de tradução e interpretação.

Abstract: The goal of this paper is to investigate the competence and skills of deaf translators and interpreters at work, as well as the absence of formal training. For that an analysis of the role of the deaf Libras interpreter in Intermodal was needed. Due to little research found on the directed work of deaf Libras interpreters, a theoretical evaluation was developed on the importance of knowing and studying the linguistic competences via authors such as Pinheiros (2020) and Ferreira (2019). Quantitative and qualitative data analyses were deployed, using a semi-structured questionnaire seeking to identify the participants’ linguistic competences, education, teamwork, and strategic use of methodologies. However, this is a recent topic and need further study and the development of other areas to offer specific formal training to deaf Libras interpreters so they can work in interpretation and translation.