Material educativo no processo de parturição para imigrantes em trabalho de parto : um guia de cuidado

Abstract

Resumo : Em relação ao processo migratório, o Brasil vem os recebendo cada vez e as mulheres representam uma parcela significativa, sendo muitas em idade reprodutiva, levando-as a gestarem e parirem no país. Contudo, barreiras no cuidado estão sendo identificadas como as diferenças culturais e de comunicação. Assim, diante das dificuldades apontadas na literatura e com o objetivo de transpô-las para oferecer um cuidado com maior qualidade, segurança e que a experiência no processo de parturição seja positiva esta pesquisa teve como objetivo: Construir e validar um guia de cuidado para profissionais de saúde na assistência as mulheres imigrantes em trabalho de parto. Quando ao método, trata-se de pesquisa metodológica, desenvolvida a partir do modelo ADDIE (Analysis, Design, Development, Implementation and Evaluation); que significa Análise, Desenho, Desenvolvimento, Implementação e Avaliação. Realizada entre os meses de setembro a novembro de 2023. Para a construção do material foi utilizado o programa Canva, posteriormente o guia de cuidado elaborado foi oferecido em uma maternidade de alto risco da cidade de Curitiba, local também da realização da validação do produto. Participaram 11 profissionais de saúde, sendo duas técnicas de enfermagem, duas enfermeiras, seis enfermeiros obstetras e uma residente de medicina em ginecologia e obstetrícia. Para validação foi realizado Índice de Validade de Conteúdo (IVC). Após o desenvolvimento e validação, o guia, teve como título "Guia de cuidado para imigrantes em trabalho de parto", e aborda o processo de parturição nos quatro estágios, com traduções em três idiomas além do português sendo, inglês, espanhol e francês. É constituído de 13 páginas, e o IVC global da avaliação realizada pelos juízes foi 0,97. Assim, a produção deste material educativo, para auxiliar na quebra de barreiras do cuidado, foi considerado oportuno e com a contribuição na construção do documento final, este será incorporado no local de validação e poderá ser utilizado por outras maternidades, como forma de incentivar a formação de vínculo entre profissionais e mulheres/famílias imigrantes e ser uma ferramenta na contribuição de uma experiência positiva no processo de parturição.

Abstract : In relation to the migration process, Brazil has been receiving more and more migrants, and women represent a significant portion, many of whom are of reproductive age, leading them to become pregnant and give birth in the country. However, cultural diferences and communication issues are being identified as barriers and challenges to healthcare. Thus, given the difficulties highlighted in the literature and with the aim of overcoming them to offer care with greater quality, safety and that the experience in the parturition process is positive, this research aimed to: Build and validate a care guide for healthcare professionals in assisting immigrant women in labor. As for the method, its methodological research was based on the ADDIE model, which stands for Analysis, Design, Development, Implementation and Evaluation. Carried out between September and November 2023. The software used to create the material was Canva. Afterwards, the care guide prepared was offered in a high-risk maternity hospital in the city of Curitiba, which was also the location for product validation. 11healthcare professionals participated, including two nursing technicians, two nurses, six obstetric nurses and a medical resident in gynecology and obstetrics. For validation, a Content Validity Index (CVI) was performed. After development and validation, the guide was titled "Care guide for immigrants in labor", and addresses the birth process in the four stages, with translations into three languages besides Portuguese (English, Spanish and French). It consists of 13 pages, and the overall CVI of the evaluation carried out by the judges was 0.97. Therefore, the production of this educational material, to help break down barriers to care, was considered timely and contributed to the construction of the final document, This will be incorporated into the validation site and can be used by other maternity hospitals, as a way of encouraging the formation of bonds between professionals and immigrant women/families and being a tool in contributing to a positive experience in the birth process.

Resumen: En relación al proceso migratorio, Brasil viene recibiendo cada vez más migrantes, y las mujeres representan una porción importante, muchas de las cuales se encuentran en edad reproductiva, lo que las lleva a quedar embarazadas y dar a luz en el país. Sin embargo, las diferencias culturales y los problemas de comunicación se están identificando como barreras y desafíos para la atención médica. Así, dadas las dificultades destacadas en la literatura y con el objetivo de superarlas para ofrecer una atención con mayor calidad, seguridad y que la experiencia en el proceso del parto sea positiva, esta investigación tuvo como objetivos: Construir y validar una guía de atención para profesionales de la salud en Ayudar a las mujeres inmigrantes en el parto. En cuanto al método, su investigación metodológica se basó en el modelo ADDIE, que significa Análisis, Diseño, Desarrollo, Implementación y Evaluación. Realizado entre septiembre y noviembre de 2023. El software utilizado para la creación del material fue Canva. Posteriormente, la guía de cuidados elaborada fue ofrecida en una maternidad de alto riesgo de la ciudad de Curitiba, que también fue sede de validación del producto. Participaron 11 profesionales de la salud, entre ellos dos técnicos de enfermería, dos enfermeras, seis enfermeras obstetras y un médico residente en ginecología y obstetricia. Para la validación se realizó un Índice de Validez de Contenido (IVC). Luego de su desarrollo y validación, la guía se tituló "Guía de atención a inmigrantes en trabajo de parto", y aborda el proceso del parto en las cuatro etapas, con traducciones a tres idiomas además del portugués (inglés, español y francés). Consta de 13 páginas, y el IVC general de la evaluación realizada por los jueces fue de 0,97, por lo que la producción de este material educativo, que ayude a romper barreras en la atención, se consideró oportuna y contribuyó a la construcción del documento final, que será incorporado al sitio de validación y puede ser utilizado por otras maternidades, como forma de favorecer la formación de vínculos entre profesionales y mujeres/familias inmigrantes y ser una herramienta para contribuir a una experiencia positiva en el proceso del parto.