Atenção à saúde no processo de parturição de mulheres imigrantes : uma revisão de escopo

Abstract

Resumo : O processo migratório é um fenômeno desencadeado por questões econômicas, político-sociais e demográficas. Na última década, o Brasil vem recebendo cada vez mais imigrantes. As mulheres representam uma parcela significativa destes e muitas encontram-se em idade reprodutiva, levando-as a gestarem e parirem no Brasil e as diferenças culturais e linguísticas requerem cuidados voltados a estes aspectos. Teve como objetivo identificar o que se tem publicado no Brasil sobre mulheres imigrantes em processo de parturição. Trata-se de revisão de escopo estruturada conforme o fluxograma PRISMA- ScRe seguindo as etapas do método propostas pelo Joanna Briggs Institute. A busca por estudos sobre o tema publicados entre 2011 e 2023 foi realizada em quatro bases de dados e na literatura cinzenta entre dezembro de 2022 e janeiro de 2023 e resultou em 806 publicações, das quais sete foram selecionadas para inclusão nesta revisão. A maioria dos estudos teve abordagem qualitativa e observou-se as potencialidades e dificuldades existentes durante a assistência ao parto de imigrantes no Brasil. As dificuldades envolvem barreiras de comunicação e a dificuldade de manifestação cultural destas mulheres, enquanto as potencialidades referem-se ao sistema de saúde gratuito e acessível no país e pela possibilidade de acompanhante durante todo processo de internação. Concluiu-se que estratégias precisam ser levantadas e efetivadas pelos profissionais de saúde e instituições para melhoria do atendimento como a presença de intérpretes, a elaboração de materiais para auxílio na comunicação, estímulo ao uso do plano de parto e a capacitação cultural e idiomática dos profissionais

Abstract : The migratory process is a phenomenon triggered by economic, political, social and demographic issues. In the last decade, Brazil has been receiving more and more immigrants. Women represent a significant portion of these and many are of reproductive age, leading them to become pregnant and give birth in Brazil and cultural and linguistic differences require care focused on these aspects. It aimed to identify what has been published in Brazil about immigrant women in the process of parturition. This is a structured scope review according to the PRISMA-ScRe flowchart following the steps of the method proposed by the Joanna Briggs Institute. 2022 and January 2023 and resulted in 806 publications, of which seven were selected for inclusion in this review. Most studies had a qualitative approach and observed the potentialities and difficulties that exist during childbirth care for immigrants in Brazil. The difficulties involve communication barriers and the difficulty of these women's cultural expression, while the potentialities refer to the free and accessible health system in the country and the possibility of a companion during the entire hospitalization process. It was concluded that strategies need to be raised and carried out by health professionals and institutions to improve care, such as the presence of interpreters, the preparation of materials to aid communication, encouraging the use of the birth plan and cultural and idiomatic training of professionals

Resumen: El proceso migratorio es un fenómeno desencadenado por cuestiones económicas, políticas, sociales y demográficas. En la última década, Brasil viene recibiendo cada vez más inmigrantes. Las mujeres representan una parte importante de estos y muchas están en edad reproductiva, lo que las lleva a quedar embarazadas y dar a luz en Brasil y las diferencias culturales y lingüísticas requieren atención centrada en estos aspectos. Tuvo como objetivo identificar lo que se ha publicado en Brasil sobre mujeres inmigrantes en proceso de parto. Esta es una revisión de alcance estructurada según el diagrama de flujo PRISMA-ScRe siguiendo los pasos del método propuesto por el Instituto Joanna Briggs, 2022 y enero de 2023 y resultó en 806 publicaciones, de las cuales siete fueron seleccionadas para su inclusión en esta revisión. La mayoría de los estudios tuvo un enfoque cualitativo y observó las potencialidades y dificultades que existen durante la atención del parto de inmigrantes en Brasil. Las dificultades se relacionan con las barreras de comunicación y la dificultad de la expresión cultural de estas mujeres, mientras que las potencialidades se refieren al sistema de salud gratuito y accesible en el país y la posibilidad de un acompañante durante todo el proceso de internación, se concluye que es necesario plantear estrategias y realizadas por profesionales e instituciones de salud para mejorar la atención, como la presencia de intérpretes, la elaboración de materiales de ayuda a la comunicación, el fomento del uso del plan de parto y la formación cultural e idiomática de los profesionales