Análise de empréstimos linguísticos do português na Libras via alfabeto manual

Abstract

Resumo : O presente trabalho tem como objetivo analisar empréstimos do português via alfabeto manual na libras. Precisamente, com base em Pinheiro e Xavier (2019), objetivo identificar, entre os empréstimos coletados no dicionário de libras da Universidade de Viçosa, aqueles que se constituem de inicializações, soletrações e hibridismos, bem como de seu subtipos. Sinais inicializados são formados por uma configuração que remete à primeira letra da palavra correspondente em português. Sinais soletrados são aqueles constituídos por mais de uma letra que forma uma palavra do português. Sinais híbridos se referem àqueles formados por uma letra manual e outros parâmetros fonológicos da libras. Os resultados obtidos neste estudo se baseiam em 74 empréstimos e indicam semelhanças e diferenças em relação aos resultados reportados por Pinheiro e Xavier (2019). Entre as semelhanças, destaco identifiquei mais casos de soletração completa de palavras do português do que soletrações parciais. Já entre as diferenças, destaco que encontrei mais sinais híbridos do que de sinais soletrados, que foi o caso de Pinheiro e Xavier