Incorporação de personagens em Libras : exemplificação de uso em narrativa sinalizada

Abstract

Resumo: A incorporação é um tema muito importante para o ensino de língua brasileira de sinais, tanto para alunos surdos quanto para aprendizes de segunda língua. O presente estudo tem como objetivo identificar, descrever e analisar o processo de incorporação de personagens em uma narrativa sinalizada por surdo fluente em língua brasileira de sinais a fim de compreender como se dá este processo. Para a realização deste estudo selecionei uma narrativa disponibilizada gratuitamente e aberta na internet e apliquei a metodologia descritiva dos dados. A narrativa selecionada é a fábula "Lobo em pele de cordeiro" da companhia Arte e Silêncio. É narrada pelo surdo Rimar R. Segala e pela surda Sueli Ramalho, ambos fluentes em Libras. Ela está disponibilizada na plataforma do Youtube e pode ser acessada gratuitamente obteve 8.496 visualizações, sendo que sua data de publicação foi 22 de jul. de 2010 tem duração de 4 minutos e 22 segundos. Os dados descritos demostraram que o narrador faz uso de diferentes mecanismos para incorporar características e os personagens ao narrar a história. Em outras palavras, o narrador incorpora personagens via referentes por meio dos mecanismos articulatórios padrão da Libras e faz uso simultâneo do corpo (incorporação) e das mãos (classificadores). Dados semelhantes foram encontrados nos resultados de pesquisa de Pereira (2021), no entanto os dados são restritos em razão de a quantidade de informantes não possuir uma amostragem significativa levando a conclusão de que os dados são similares, mas que há a necessidade de mais investigações nesta área.