Avaliação da saúde mental, habilidades cognitivas e qualidade de vida em refugiados e migrantes humanitários latino-hispânicos no Brasil

Abstract

Resumo: O presente trabalho é composto por dois estudos que visam melhorar a triagem de transtornos mentais em migrantes e refugiados latino-hispânicos no Brasil, um grupo que enfrenta altos índices de vulnerabilidade psicológica devido ao processo de migração forçada. O primeiro estudo teve como objetivo a tradução e adaptação transcultural do instrumento Refugee Health Screener - 15 (RHS-15) do espanhol para o português brasileiro. A pesquisa envolveu etapas de tradução, retrotradução, avaliação por juízes especialistas e teste com o público-alvo, resultando na criação da Escala de Saúde para Refugiados - 15 (ESR-15), um instrumento bilíngue que oferece evidências de validade com base em equivalência semântica e conceitual. O segundo estudo investigou as propriedades psicométricas da ESR-15 em uma amostra de migrantes e refugiados latino-hispânicos no Brasil, evidenciando sua alta validade e confiabilidade. Os resultados indicaram que 44,1% dos participantes apresentaram risco elevado para transtornos mentais, com diagnóstico predominante de ansiedade, depressão e transtorno de estresse pós-traumático, e demonstraram alta correlação com a MINI (r = 0,78; p < 0,001). A consistência interna do instrumento foi robusta, variando de 0,82 a 0,84. Os achados sugerem que a ESR-15 é uma ferramenta eficaz para triagem de saúde mental, contribuindo para a identificação precoce de condições psicológicas e o encaminhamento para cuidados especializados em contextos de migração

Abstract: This thesis consists of two studies aimed at improving the screening of mental disorders in Latino-Hispanic migrants and refugees in Brazil, a group facing high levels of psychological vulnerability due to forced migration. The first study aimed to translate and culturally adapt the Refugee Health Screener - 15 (RHS-15) from Spanish to Brazilian Portuguese. The research involved translation, back-translation, expert judge evaluation, and testing with the target population, resulting in the creation of the Escala de Saúde para Refugiados - 15 (ESR-15), a bilingual instrument that provides validity evidence based on semantic and conceptual equivalence. The second study investigated the psychometric properties of the ESR-15 in a sample of Latino-Hispanic migrants and refugees in Brazil, demonstrating its high validity and reliability. The results indicated that 44.1% of participants were at high risk for mental disorders, with a predominant diagnosis of anxiety, depression, and post-traumatic stress disorder, and showed a high correlation with the MINI (r = 0.78; p < 0.001). The internal consistency of the instrument was strong, ranging from 0.82 to 0.84. The findings suggest that the ESR-15 is an effective tool for mental health screening, contributing to the early identification of psychological conditions and referral for specialized care in migration contexts