Consideraciones decoloniales para una crítica a la planificación urbana

Abstract

Resumo: O atual trabalho, tem por objetivo apresentar uma tese que surgiria da transição analítica que fizemos durante o desenvolvimento da pesquisa sobre planejamento e produção capitalista do espaço na cidade de Líbano, Colômbia, com o propósito de poder interpretar certos aspectos associados ao planejamento. Esta transição, que significou assumir o planejamento como fenômeno para iniciar um novo caminho de interpretação, nos levou a um horizonte espaço-temporal que não havíamos contemplado para nossa análise, mas que foi determinante para a realização de uma nova frente de trabalho; nos referimos à realidade colonial sobre a qual nossa América Latina ainda se reproduz. A esta realidade espaço-temporal chegamos, observando uma série de elementos que nos levaram a pensar que o planejamento seria provavelmente um derivado da história colonial do século XVI e que teria como fonte a realidade social (como negatividade) produzida pela subsunção dos povos originários dentro de uma racionalidade civilizadora contida no europeu colonizador. Desta forma, o texto que apresentaremos, será a exposição do caminho e do movimento analítico realizado com base no que durante esta pesquisa nasceu como uma tese para ser objeto de reflexão e interpretação com o objetivo de encontrar os possíveis motivos contidos em seu enunciado.

Abstract: The purpose of this research is to present a thesis that would emerge from the analytical transition that took place during the development of the investigation on Capitalist Planning and Production of Space in Libano city, Colombia, in order to be able to interpret certain aspects associated to planning. This transition, which involved adopting planning as a phenomenon to begin a new path of interpretation, led us to a space-time horizon that we had not contemplated for our analysis, but that was decisive to carry out a new approach of work; we are referring to the colonial reality, which still prevails in Latin America. We arrived at this space-time reality by observing a series of elements that led us to think that planning would probably be a derivative of the colonial history of the 16th century, and that it would have as its source the social reality (as negativity) produced by the subsumption of the native populations within a civilizing rationality embodied in the colonizing Europeans. In this way, the document that follows, will be the presentation of the path and the analytical movement carried out in reason of what during this research was born as a thesis to be object of analysis and interpretation in order to find the possible reasons contained in its statement.

Resumen: El presente trabajo, tiene por objetivo presentar una tesis que surgiría del tránsito analítico que se realizó durante el desarrollo de la investigación sobre planificación capitalista y producción del espacio en la ciudad del Líbano, Colombia, con el propósito de poder interpretar ciertos aspectos asociados a la planificación. Este tránsito, que significó asumir la planificación como fenómeno para iniciar un nuevo camino de interpretación, nos llevó hacia un horizonte espacio-temporal que no habíamos contemplado para nuestro análisis pero que fue determinante para llevar a cabo un nuevo frente de trabajo; nos referimos a la realidad colonial sobre la cual aún se reproduce nuestra América Latina. A esta realidad espacio-temporal, llegamos al observar una serie de elementos que nos condujeron a pensar que la planificación probablemente sería un derivado de la historia colonial del siglo XVI y que tendría como fuente la realidad social (como negatividad) producida por la subsunción de los pueblos originarios dentro de una racionalidad civilizatoria contenida en el europeo colonizador. De esta manera, el documento que presentaremos a continuación, será la exposición del camino y movimiento analítico realizado en razón de lo que durante dicha investigación, nació como tesis para ser objeto de reflexión e interpretación con miras a encontrar las posibles razones contenidas en su enunciado.