Proposta de acesso informacional em língua portuguesa a um acervo de multimídia em língua estrangeira : as

Abstract

Resumo : O Instituto Goethe Inter Nationes em Curitiba dispõe de uma coleção de videoteipes sob o título Deutschlandspiegel ("Atualidades Alemãs"), veículo mensal de multimídia, aqui disponível apenas em língua alemã, o qual contém breves reportagens, entrevistas e um noticiário com temas variados, referentes à República Federal da Alemanha. No presente trabalho, atendendo a uma demanda de usuários potenciais que não dominam o idioma alemão, propõe-se criar pontos de acesso em língua portuguesa aos conteúdos informacionais veiculados nesses videoteipes, utilizando uma amostra de três anos. A proposta, sob forma de um estudo exploratório-metodológico, leva em consideração as especificidades requeridas pelo processamento informacional de Multimídia do tipo imagens em movimento (TV, cinema, videoteipes e CD-ROMs), elementos de Teoria da Tradução e, principalmente, Técnicas de Indexação de conteúdos apresentados sob forma de imagens e textos correspondentes. Como produto informacional é gerado um índice por alternância em língua portuguesa, com mais de 400 entradas temáticas, que permite quantificar também as áreas numericamente mais representadas na amostra, a saber: Tecnologia, Sociedade e Esportes. Em escala menor figuram as áreas de Política, Música, Artes Plásticas, Cinema, Cultura Popular, Artesanato e Teatro.