Tesauros multilíngües : aspectos normativos

Abstract

Resumo : Dentre as linguagens de indexação destacam-se os tesauros mono e multilíngües, ferramentas fundamentais na recuperação informacional. O objetivo geral do trabalho é oferecer uma contribuição ao conhecimento dos aspectos normativos de tesauros multilíngües e, mais especificamente, descrever a problemática do controle do vocabulário na recuperação informacional; apresentar as principais características de tesauros mono e multilíngües e oferecer uma tradução resumida e adaptada das "Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri", publicadas em 1981 pela UNESCO/UNISIST, com aproveitamento da Norma Espanhola 50125 "Directrices para el establecimiento y desarrollo de tesauros multilíngües", publicada em 1997 pela AENOR. O trabalho foi dividido em duas partes, uma predominantemente teórica e outra normativa. Na primeira parte, foram apresentados aspectos teóricos sobre o controle de vocabulário e uma visão geral sobre a natureza dos tesauros monolíngües e multilíngües. A segunda parte, de conteúdo essencialmente normativo, apresenta as referidas diretrizes. A finalidade do trabalho é oferecer um produto, sob forma de ferramenta, essencial para a construção de linguagens de recuperação informacional em ambiente multilíngüe, no presente caso tendo o idioma português como língua-fonte.