Voltaire : ensaio sobre a poesia épica : um estudo e uma tradução

Abstract

Resumo: No presente trabalho, apresento uma tradução, inédita no Brasil, do Essay sûr la poésie épique, escrito por Voltaire em 1732, bem como um estudo no formato de texto introdutório. No estudo, é apresentado inicialmente o contexto biográfico em que o ensaio é concebido, desde sua primeira versão, publicada na Inglaterra em 1727, até a versão em francês, definitiva, que é objeto da presente tradução. O Ensaio sobre a poesia épica é situado dentro do debate filosófico, crítico e literário que marcou o período, identificando as principais teses defendida pelo autor, as diferenças e semelhanças com o classicismo, que marca o século XVII, estabelecendo diálogos com autores e filósofos contemporâneos a Voltaire, assim como com algumas de suas obras posteriores. O Ensaio tem relação direta com a publicação do poema épico A Henriada, de Voltaire, que também é objeto de breve análise. O trabalho pretende demonstrar a importante contribuição do autor francês para a inter-relação entre Literatura, Crítica e Filosofia no século XVIII.?? Palavras chave: Poesia Épica. Filosofia. Crítica. Literatura. Século XVIII.

Abstract: This work presents a translation, yet unpublished in Brazil, of Essay Sûr la Poésie Épique, written by Voltaire in 1732, as well as a study in the form of an introductory text. The study starts with the biographical context in which the essay is conceived - from its first version, published in England in 1727, to the definitive French version, which is the subject of this translation. The Essay on Epic Poetry is here situated within the philosophical, critical and literary debate that marked the period, identifying the main theses defended by the author, the differences and similarities with the classicism of the 17th century - establishing dialogues with authors and philosophers who were contemporaries of Voltaire, and with some of his later works. The essay is directly related to the publication of Voltaire's epic poem A Henriada, which is also object of a brief analysis. The paper intends to demonstrate the important contribution of the French author to the interrelationship between Literature, Criticism and Philosophy in the 18th century. Key-words: Epic Poetry. Literature. Criticism. Philosophy. 18th Century.