O tratado sobre os números, de Plotino : uma tradução comentada

Abstract

Resumo: Este trabalho oferece ao público uma tradução comentada do Tratado sobre os números, o tratado VI 6, de Plotino. A compreensão desse importante e difícil texto de Metafísica exige algum conhecimento da influência exercida pela Matemática sobre a filosofia platônica. Para isso, descrevemos um breve histórico da Matemática grega e de sua relação com a Filosofia Antiga. Em seguida, fazemos um panorama das Doutrinas não escritas, incluindo a polêmica entre Aristóteles e os platônicos a respeito da natureza dos números. Por fim, depois de observar as semelhanças entre essas doutrinas e o médio-platonismo, apresentamos nossa tradução do Tratado sobre os números, bem como os necessários comentários e notas. Esperamos, ao fim, ter cumprido o objetivo de esclarecer as questões abordadas no tratado e de situá-lo como um ponto de referência na história da Filosofia Antiga.

Abstract: This work offers the public an annotated translation of Plotinus' Treatise on Numbers, treatise VI 6. Understanding this important and difficult text of Metaphysics requires some knowledge of the influence exerted by mathematics on Platonic philosophy. For this purpose, we describe a brief history of Greek Mathematics and its relationship with Ancient Philosophy. Then, we make an overview of the unwritten Doctrines, including the polemic between Aristotle and the platonists about the numbers nature. Finally, after noting the similarities between these doctrines and Middle Platonism, we present our translation of the Treatise on Numbers, as well as the necessary comments and notes. We hope, in the end, to have fulfilled the objective of clarifying the issues addressed in the treatise and of placing it as a point of reference in the history of Ancient Philosophy.