Texto e imagem nos cancioneiros Occitanos Mss. BNF, FR. 854 e 12.473

Abstract

Resumo: Esta dissertação analisa textos e imagens dos cancioneiros occitanos produzidos no norte da região do Vêneto no século XIV e hoje guardados na Bibliothèque National de France identificados como Mss. BnF, Fr. 854 (Cancioneiro I) e 12473 (Cancioneiro K). A pesquisa se desdobrou em cinco personagens que contribuíram ricamente na elaboração do cenário sócio-político-cultural do Langue d'Oc durante o século XI e XII: Guilherme IX d'Aquitânia, Jaufré Rudel, Bernard de Ventadorn, Bertrans de Born e Arnault Daniel. Estas personagens tiveram registradas suas vidas, representações imagéticas, produções líricas e razós. Tivemos como objetivo nesta pesquisa realizar uma análise que conjugasse as perspectivas da História e da História da Arte para iluminar a diferença entre as figurações nos cancioneiros e construir uma interpretação das imagens através do conteúdo escrito nas vidas e razós, o que assegurou uma compreensão com viés de "duplo filtro metatextual". Do ponto de vista metodológico, foi realizada uma adaptação da proposta elaborada por Marcella Guimarães para o estudo dos elementos das biografias tardo-medievais, através de palavras-chaves das vidas dos troubadours que permitiu a execução da análise crítica e comparativa. Como resultado, aventamos a possibilidade de que as iluminuras presentes no Cancioneiro I seriam as representações dos valores culturais da região do Langue d'Oïl, enquanto as iluminuras do Cancioneiro K seriam da região do Langue d'Oc. Palavras-chaves: troubadours; Langue d'Oc; cancioneiro medieval; iluminuras; Vêneto.

Abstract: This work analyzes texts and images of occitan songbooks identified as Mss. BnF, Fr. 854 (Songbook I) and 12473 (Songbook K), produced in the region of Venetia in the fourteenth century and today located at the Bibliothèque National de France. The research is about five characters who richly contributed to the construction of the social, political and cultural scene of Langue d'Oc during the eleventh and twelfth century: William IX of Aquitaine, Jaufré Rudel, Bernard of Ventadorn, Bertrans of Born and Arnault Daniel; they had their vidas, razós, lyrical poetry and medieval illuminations recorded. The goal of this research was to make an analysis through the perspective of history and art history that would justify the differences between their images in the songbooks. This perspective instigated a new form of analysis based in their respective vidas and razós, evaluating the images by a "double filtred meta-text analysis". Methodologically, it was made an adaptation of Marcella Guimarães' for the study of Late Middle Ages biographic elements through the keywords in the troubadours' vidas that granted the execution of the critical and comparative analysis. As a result, we ventured the possibility that the images present in Songbook I would be portraying the Langue d'Oïl region cultural values, while the images in Songbook K would be Langue d'Oc's. Keywords: troubadours; Langue d'Oc; medieval songbooks; medieval illuminations; Venetia.