Livro III do tratado da música de Aristides Quintiliano : introdução, tradução e comentários

Abstract

Resumo: Este trabalho consiste na tradução para o português do terceito e último livro do tratado Da música ( ) de Aristides Quintiliano. Tido como uma das mais preciosas fontes para o estudo da teoria musical grega, o Da música é frequentemente equiparado aos tratados de Aristóxeno e Ptolomeu. No livro III, objeto desta tradução, Quintiliano aborda as doutrinas matemáticas e cosmológicas que lhe deram um lugar de destaque no campo da tratadística musical. A tradução é também acompanhada de notas explicativas e comentários a cada um dos capítulos. As discussões, ainda em curso, relativas à identidade do autor e à datação da obra são abordadas na introdução, que trata ainda da estrutura, recepção e conteúdo do Da música. No capítulo seguinte, são expostos os aspectos mais importantes dos dois livros iniciais do tratado (a saber, a teoria harmônica e a educação musical), de modo a permitir uma visão mais completa seja do conjunto da obra, seja do próprio livro III. Palavras-chave: Da Música, Aristides Quintiliano, música grega antiga.

Abstract: This master's thesis is the first translation into Portuguese of Aristides Quintilianus' On music book III, a treatise thought to be, along with those of Aristoxenus and Claudius Ptolomy, one of the most relevant sources available for the study of ancient Greek music theory, particularly when the interchanges between music and philosophy are concerned. Book III of Quintilanus' treatise, here translated, deals with the mathematical and cosmological doctrines which have endeared the author to the field of ancient music scholarship. This translation comes with notes and is followed by commentaries on each chapter. Information about the ongoing debate concerning Quintilianus' identity and floruit is provided by a brief introduction which also summarizes ?n ??s?c's reception, structure and content. The main aspects dealt with in books I and II (i.e. harmonic theory and musical paideia) are addressed in the chapter following our introduction, in the hope this may grant readers a fuller understanding of both book III and the treatise as whole. Keywords : On music, Aristides Quintilianus, ancient Greek music