O Mulato, de Aluísio Azevedo : um romance, duas versões (1881-1889)

Abstract

Resumo: O Mulato, de Aluísio Azevedo, publicado em 1881, em São Luís do Maranhão, entra para a história literária como o romance que inaugurou o Naturalismo em nossa literatura. Oito anos depois, quando já residia definitivamente no Rio de Janeiro, o autor prepara uma segunda edição do romance, a ser publicada pela editora Garnier. Quando prepara esta nova edição, Aluísio Azevedo altera consideravelmente o texto de 1881, tanto na parte estrutural, como, principalmente, na parte narrativa. Este estudo tem por objetivo comparar as duas edições de O Mulato, tendo em vista a tentativa do autor de aproximar o texto de 1889 à estética naturalista, posto que o texto de 1881 ainda apresentava muitas características comuns aos romances sentimentais e folhetinescos. Darei maior atenção à figura do narrador, percebendo o quanto é seguida à risca a concepção de romancista naturalista exposta em textos críticos de Emile Zola. O estudo também será complementado por uma breve exposição do meio social no qual foi publicado o romance em 1881 e por uma investigação da leitura que a crítica literária fez do mesmo ao longo do tempo. Estes dois complementos também servirão de base para uma melhor compreensão de O Mulato, bem como, das mudanças realizadas na segunda edição do romance. Palavras-chave: Naturalismo, Prosa de ficção, Aluísio Azevedo, O Mulato.

Resumen: O Mulato, de Aluísio Azevedo, publicado en 1881, en São Luís do Maranhão, entra para la historia literaria como la novela que estrenó el Naturalismo en nuestra literatura. Ocho años después, cuando ya vivía definitivamente en Rio de Janeiro, el autor prepara una segunda edición de la novela, a ser publicada por la editora Garnier. Al preparar esta nueva edición, Aluísio Azevedo cambia considerablemente el texto de 1881, tanto en la parte estructural, como, principalmente, en la parte narrativa. Este estudio tiene por objeto comparar las dos ediciones de O Mulato, teniendo en vista el intento del autor de aproximar el texto de 1889 a la estética naturalista, puesto que el texto de 1881 todavía presentaba muchas características comunes a las novelas sentimentales y folletinescas. Daré mayor énfasis a la figura del narrador, percibiendo lo cuanto es seguido al pie de la letra la concepción de novelista naturalista expuesta en textos críticos de Emile Zola. El estudio también será complementado por una exposición del medio social en lo cual fue publicada la novela en 1881 y por una investigación de la lectura que la crítica literaria hizo de la misma a lo largo del tiempo. Estos dos complementos servirán de base para una mejor comprensión de O Mulato, bien como de los cambios realizados en la segunda edición de la novela. Palabras-clave: Naturalismo, Prosa de ficción, Aluísio Azevedo, O Mulato.