Sobre questões a-não-a e tag questions

Abstract

Resumo: Este trabalho discute a formação de tag questions e questões A-não-A. Desenvolvi duas hipóteses levantadas na literatura: (i) a Hipótese de den Dikken, para quem tag questions do Inglês e questões A-não-A formariam uma classe natural; e (ii) a Hipótese de Morin, para quem tag questions do Inglês e do Francês diferenciariam-se pelo constituinte afetado pela elipse. Essas duas hipóteses são aqui refinadas e estendidas para um variedade de línguas. Defende-se, neste trabalho, que tag questions, e questões A-não-A são formados por coordenação disjuntiva. Tag questions seriamperguntas formadas por coordenação na camada CP e questões A-não-A formadas por coordenação na camada SP, domínio responsável pela polaridade da sentença segundo Laka (1990). Defende-se também que a diversidade na formação de tag questions seria derivada, além do constituinte afetado pela elipse, da interação entre: (i) a especificação morfossintática do núcleo que encabeça a coordenação; e (ii) as possibilidade de superficialização desse núcleo, dadas pela competição de itens de vocabulário (Halle e Marantz 1993). O núcleo responsável pela coordenção poderia sofrer, em alguns casos, um processo que chamei de empobrecimento do traço disjuntivo, que ocorreria na presença de um traço interrogativo e, ao alterar o valor do traço disjuntivo, alteraria o item de vocabulário, de outra forma, inserido nesse núcleo. Questões A-não-A portariam, no núcleo coordenador S0, além do traço disjuntivo, um traço interrogativo não interpretável que entraria em concordância com um traço interrogativo na camada CP. À medida que essa relação é sensível a minimalidade e ciclicidade, interpretada neste trabalho como Múltiplos Spellouts (Uriagereka 1999), as restrições a ilhas apresentadas por essas estruturas puderam ser derivadas. Para questões V-não-VP em que somente a primeira sílaba é repetida, propus duas análises, uma em que a repetição é resultado de uma regra de reduplicação, e outra em que a repetição é resultado de uma adaptação fonotática. Apresento também uma análise preliminar para tag questions que não guardam identidade entre a oração inicial e a oração final (e.g "João joga xadrez, não é?") que, embora em estágio prematuro, me permitiu capturar uma série de regularidades entre a formação desse tipo de pergunta nas línguas.

Abstract: This work discusses the formation of tag questions and A-not-A questions. I have developed two hypotheses previously proposed in the literature: (i) den Dikken's hypothesis, according to which tag questions and A-not-A questions form a natural class; and (ii)Morin's hypothesis, according to which what distinguishes English and French tag questions is the constituent affected by ellipsis. These hypotheses are here refined and extended for a much larger range of languages. I state that tag questions and Anot- A questions are built from a structure of disjunctive coordination. Tag questions involve coordination at the CP layer, and A-not-A questions would have coordination at the SP layer, the domain responsible for the polarity of the sentence (Laka 1990). I also claim that, aside from the issue of which constituent is affected by the ellipsis, the diversity in tag question formation is derived from: (i) the morphosyntactic specification of the head of the coordination; and (ii) the possibilities of morphological realization of such head, given the competition among vocabulary items (Halle & Marantz 1993). The head responsible for coordination could, in some cases, undergo what I called disjunctive feature impoverishment, which would be conditioned by the presence of an interrogative feature. A-not-A questions would bear an uninterpretable interrogative feature in the S head, alongside the disjunctive feature. Such uninterpretable interrogative feature would enter in an agreement relation with an interpretable interrogative feature in the CP domain. As this agreement relation is sensible to minimality and cyclity - here implemented in terms of Multiple Spell-outs (Uriagereka 1999) - the island constraints showed by these structures are predicted. For V-not-VP questions in which only the first syllable is repeated, I propose two analyses: one where the repetition is the result of a reduplicative rule, and another one where the repetition is the result of phonotactic adaptation. I also present a prelimiary analysis for reduced tag questions in which there is no indentity between the initial clause and the final clause (e.g. "John played chess, right?"). Though still sketchy, this analysis allows us to capture a range of regularities of this kind of question structure.