Teatro amador em língua alemã : o grupo teatral independente de Curitiba (1948-1968)

Abstract

Resumo: A presente dissertação descreve e analisa a trajetória do Grupo Teatral Independente, grupo de teatro amador em língua alemã criado na cidade de Curitiba, em 1948, que terminou suas atividades em 1968. O grupo teve sua existência marcada por dois momentos históricos decisivos: primeiramente, o período do pós-Segunda Guerra Mundial e pós-Estado Novo, que influenciaram sua criação e primeiros anos de existência; em segundo lugar, o período da Ditadura Militar, no Brasil, a partir de 1964. Para a realização do trabalho foi utilizado um espólio, em posse de familiares de um membro do grupo, constituído por programas, listas, reportagens de jornais e revistas, fotografias, além de vasto material de correspondência. Tal espólio permitiu a reconstituição não só do grupo, mas também do espaço cultural no qual circulavam diferentes discursos: sobre o teatro, sobre a situação política e histórica na qual o grupo estava inserido e a utilização da língua alemã em suas representações. A língua alemã foi um dos fatores fundamentais de manutenção ou construção de uma identidade de seus integrantes e seu público.

Abstract: Die vorligende Masterarbeit beschreibt und analysiert die Geschichte der Grupo Teatral Independente, eine deutschsprachige Laientheatergruppe, die sich in der Stadt Curitiba im Jahr 1948 etablierte und ihre Tätigkeit im Jahre 1968 beendete. Die Existenz der Gruppe wurde durch zwei entscheidende historische Momente geprägt: erstens die Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg und nach dem Estado Novo, die ihre Gründung und ersten Jahren ihres Bestehens beeinflusstete, und zweitens die Zeit der Militärdiktatur in Brasilien, im Jahr 1964. Zur Durchführung der Studie benutzten wir einen Nachlass, der im Besitz der Familien einiger Gruppenmitglieder war, bestehend aus Programmen, Listen, Berichten aus Zeitungen und Zeitschriften, Fotografien und Briefen. Diese Sammlung erlaubte nicht nur die Rekonstruktion der Gruppe, sondern auch des kulturellen Raums, in dem verschiedene Diskurse zirkulierten: über Theater, über die historischen und politischen Situationen, in die die Gruppe gehörten und der Gebrauch der deutschen Sprache in ihren Darstellungen. Die deutsche Sprache war eine der Schlüsselfaktoren für die Erhaltung oder Schaffung einer Identität ihrer Mitglieder und ihres Publikums.