La forza di spedizione brasiliana (FEB) - memória e história : Marcos na monumentalística italiana

Abstract

Resumo: Ao passarmos pela Itália, surpreendeu-nos o número expressivo de monumentosdedicados aos soldados da Força Expedicionária Brasileira (FEB) na Região Setentrional italiana, próxima à cidade de Bolonha - o front brasileiro na Segunda Guerra Mundial. O Brasil participou desse conflito ao lado do 5o Exército Americano (1944-1945). O presente trabalho enfocou as principais obras, nos municípios localizados na antiga Linha Gótica: monumentos Brasile e Liberazione, em Gaggio Montano (BO); monumentos alla Liberté e Max Wolff Filho, em Móntese (MO); Monumento di Castelnuovo di Vergato (BO); e o Monumento Votivo de Pistóia (PI). A nossa questão central foi descobrir o motivo dessa honorificência aos brasileiros, se pensarmos que por aquela região da Itália passaram mais de 200 mil soldados, das mais diversas procedências. Para respondermos aos diversos questionamentos que se apresentaram, respaldamo-nos nesta proposta teórico-metodológica: a visão da historiografia brasileira sobre a FEB e a historiografia italiana divulgada pelo Instituto da História da Resistência Italiana, em Bolonha, quando contemplamos os historiadores: Marco DONDI, Patrizia DOGLIANI, Enzo NIZZA, Luciano CASALI e Mariano GABRIELE, entre outros autores especialistas dos temas referentes à monumentalística italiana e à FEB. Na Itália, colhemos testemunhos no período de 2000 a 2003. Muitas vezes, na impossibilidade desse procedimento, utilizamos os depoimentos organizados nas décadas de 60 a 90 pelos estudiosos italianos. Nosso objetivo foi fazer o contraponto das narrativas italianas e brasileiras. Ao trabalharmos com os monumentos aos brasileiros construídos em terras italianas, foi necessário apreendermos os conceitos apresentados pela Arquitetura e sua visão de marco histórico. Desse modo, essas construções são resultantes dos discursos encetados pelos nossos atores - os agentes que possibilitaram a construção dessas obras, que são histórias de memórias reconstruídas e que justificam o gesto de agradecimento da população Italiana aos nossos soldados, lançando luzes e provocando para uma reflexão sobre tema relevante da nossa História Contemporânea, desconhecida até pela grande parte de brasileiros.

Sommario: AI passare per l'ltalia.ci soprendere ¡I numero espressivo di monumenti dedicati ai soldati delia Forza di Spedizione brasiliana (FEB) nelParea Settentrionale italiana, vicino alla città di Bologna - la fronte brasiliana ¡n Seconda Guerra del Mondo. II Brasile partecipò di quel conflitto accanto al 5o. Esercito americano (1944-1945). I lavoro presente focalizza i principali monumenti localizzati nella vecchia Linea Gótica: monumenti Brasile e Liberazione, a Gaggio Montano (BO); monumento alia Liberté e Max Wolff Filho,a Móntese (MO); Monumento Castelnuovo di Vergato (BO); e il Monumento Votivo di Pistóia (Pi). Il nostro soggetto centrale sarà quello di scoprire la ragione di quellla honorificência ai brasiliani, se noi pensiamo che per quella area di l'lltalia passarono più di 200 milli soldati, del più 'diverse origini. Per che possiamo rispondere a tutti i questionamenti che si presentano vennero, noi c'appoggiammo in questa proposta teorico-metodologica: la visione della storiografia brasiliana su FEB e la storiografia italiana divulgata dall'lstituto della Storia della Resistenza italiana, a Bologna quando noi contemplammo gli storici: Marco DONDI, Patrizia DOGLIANI, Enzo NIZZA, Luciano Casali e Mariano GABRIELE, fra gli altri autori esperti nei temi che dicono rispetto alia monumentalística italiana e la FEB. In Italia, noi abbiamo raccolto testimonianze nel periodo da 2000 a 2003. Molte volte, neH'impossibilità di quell procedimento noi usammo le testemonianze organizzate di decadi da 60 a 90 dagli esperti italiani. Il nostro obiettivo andò obbligare a fare il contrappunto delle narrative italiani e brasiliani. Per fare la ricerca dei monumenti edificati ai brasiliani nella terra italiana, era necessário che noi potessimo capire i concetti presentati dall'Architettura e la sua visione di marchio storico. Cosi, quelle costruzioni sono risultanti dei discorsi di nostri attori - Ii agenti che facilitarono la costruzione di quelli marchi , quelli sono storie di memorie ricostruito e che loro giustificano il gesto di gratitudine della popolazione italiana ai nostri soldati, gettano lucí e provocano per una riflessione su importante tema della nostra Storia Contemporánea, ignota anche dalla grande parte di brasiliani.