Revisitando os pronomes clíticos no espanhol

Abstract

Resumo: Esta pesquisa tem como objetivo fazer um rastreamento sobre o que existe a respeito dos pronomes clíticos do espanhol. Para isso foi feito um levantamento histórico nas gramáticas tradicionais da língua espanhola tais como a Gramática Castellana (Nebrija, 1992), Manual de gramática Española (Seco, 1968), Esbozo de una Nueva Gramática de la Lengua Española (1975), Llorach (1995) entre outras. Sobre os pronomes clíticos do espanhol encontramos poucos registros, embora esses pronomes sejam usados de modo extremamente freqüente na língua espanhola. Apresentamos as pesquisas de Jaeggli (1982) e Mendikotexea (1992) como registros mais recentes sobre o que existe a respeito dos conceitos da gramática gerativa, como solução para alguns dos problemas referentes aos pronomes clíticos. Foi realizada ainda uma aproximação à pronomes clíticos do português e do espanhol com o intuito de mostrar que, diferentemente do português, onde os clíticos estão desaparecendo, no espanhol eles têm permanecido e mostram uma grande vitalidade no seu uso. Nosso trabalho faz o levantamento dos estudos sobre os pronomes clíticos do espanhol e servirá como base para futuras pesquisas, pois é um tema pouco explorado na lingüística hispânica e não se encontra muitos estudos a esse respeito. Assim, a elaboração desse trabalho nos permitiu fazer uma espécie de "survey" sobre os clíticos do espanhol e registrar os estudos mais relevantes sobre esse tema.

Abstract: This research views to seak for some of the aspects about the clitics pronouns in Spanish Languages. For this it was made a historical survey about the tradicional grammars of the Spanish Language like the Castellana's Grammar (Nebrija, 1992), Spanish Grammar Manual (Seco, 1968), Esbozo de una nueva Gramática de la Lengua Española (1975), Llorach (1995) and some others. About the clitics, we usually find just a few records eventhough they are common and frequently used in the Spanish languages. We present some of the researches of Jaeggli (1982) and Mendikotexea (1992),as the most actual records with the concepts of the gerative grammar and that consider it as a solution for some of the problems that refer to the clitic pronouns. We also tried to point some aspects of the clitics making a kind of comparation between the Portuguese clitics pronouns and the Spanish ones with the objective of showing that in the opposit of the Portuguese (where clitics are disapearing), in Spanish they have been keeped and they show vitality on its use. Our research makes a review of some papers done about the clitics pronouns and it will be able to be used in the future researches about this subject, once its not easy to find studies about them and its a subject not much explored for the researchers. For us, the realization of this research, gave the oportunity of doing a kind of "survey" about the clitics pronouns in Spanish e to register the most important researches done about them.