The importance of grammatical cohesion in Conrad Aiken's Silent snow, secret snow

Abstract

Abstract: The components of this paper are essentially based on grammatical cohesion which comprises reference (nominal and demonstrative), substitution and ellipsis (both nominal, verbal and clausal) and were selected from "Silent Snow, Secret Snow" by Conrad Aiken. Considering the language used by the author and by virtue of the cohesive peculiarity of the short story, we proposed a division of the text into two distinct parts, presenting, there fore, a new perspective in terms of structure, without any intention of altering the structural originality of the text,which is based on the sequence of the events presented in a chronological-, order.' This division into two parts may be justified by the relevance of the cataphoric items found in the first part and the anaphoric ones in the second, related to the same character(subject) and subject matter. In other words, the cataphoric elements in the first part (up to paragraph 20) become anaphoric in the second part (from paragraph 20 on), from the moment in which the name "Paul Hasleman" and "the snow" become explicit. With regard to the tables, the structure presented refers especially, to the first and the third ones. The other tables contribute to a more comprehensive study of the grammatical cohesion in the text. We may say that: Table One : : contains • cataphoric data up to paragraph 20 of the text; Table Two: registers anaphoric data up to paragraph 20 as well; Table Three: comprises anaphoric data - which were cataphoric from paragraph 20 up to the end of the short story; Table Four: contains substitution data (nominal, verbal ' and clausal) throughout the text; Table Five: registers data concerning ellipsis (also nominal, verbal and clausal) throughout the short story as well. All data analysed were selected having in : mind the cohesive relation between at least two sentences. Through out the data, the cataphoric items seem to contribute more effectively to preserve the essentially foggy atmosphere of the first paragraphs of the short story. But the same effect is not produced by anaphora (reference, substitution and ellipsis) which, while considering i its practical aspect/ taking the reader back to occurrences already mentioned and events previously refered to, promotes a more satisfactory interaction between the reader and the text in terms of comprehension. The attempt made in order to establish a parallel between grammatical cohesion and the atmosphere of the: text, considering the first as a "linguistic metaphor" of the second, enabled us to perceive vagueness as a result , not only of other elements of literary creation, but also as the result of the linguistic structures used by the author. The exophoric data and the comparative reference which also belong to the study of the grammatical - cohesive relations, were not considered for they do not present the cohesive relations proposed above. As the cohesive relations are not limited to those analysed in this paper, the lexical and the conjunctive items, were presented as proposed topic for further research completing thus the study of the cohesive relations found in the text.

Resumo: Os componentes deste trabalho, de base essencialmente coesivo - gramatical, que abrangem a referência (nominal e demonstrativa), a substituição e a elipse (ambas nominais, verbais e clausais) foram selecionados de "Silent Snow, Secret Snow" de Conrad Aiken. Em termos de linguagem e em virtude da particularidade coesiva do conto, propusemos uma divisão da obra em duas partes distintas, apresentando assim uma nova perspectiva em termos de estrutura, sem pretender alterar, no entanto, a originalidade estrutural do conto, baseada na apresentação dos acontecimentos em ordem cronológica. A divisão em duas partes justifica-se pela preponderância de itens catafóricos na primeira e de itens anafóricos em relação ao mesmo sujeito e assunto na segunda. Em outras palavras, os elementos catafóricos da primeira parte (até o parágrafo vinte) tornam-se anafóricos na segunda parte (do parágrafo vinte em diante), a partir do momento em que o nome Paul Hasleman e a neve tornam-se explícitos. Em relação às tabelas, a estrutura apresentada vincula- se principalmente à primeira e a terceira. As outras tabelas contribuem para um estudo mais compreensivo da coesão grammatical. Podemos dizer, portanto, que e - Tabela Um: contém dados catafóricos até o parágrafo vinte do conto; - Tabela Dois: registra dados anafóricos também até o parágrafo vinte do texto; - Tabela Três: compreende os dados anafóricos - que anteriormente eram catafóricos - do parágrafo vinte em diante; V - Tabela Quatro: contém os dados da substituição (nominal, verbal e clausal) ao longo do todo conto; - Tabela Cinco: registra os dados do uso da elipse (nominal, verbal e clausal) também ao longo de todo conto. Todos os dados analisados foram selecionados tendo como critério a relação coesiva entre, pelo menos , duas sentenças. Dentre todos, os catafóricos parecem contribuir mais efetivamente, em termos de linguagem, para apreservação da atmosfera característicamente nebulosa dos primeiros parágrafos do conto. Tal efeito, porém, não é produzido pela anáfora (referência, substituição e elipse) que, dado o seu caráter preponderantemente prático, revertendo leitor a fatos já citados ou ocorrências já mencionadas, promove, desta maneira, uma maior e mais satisfatória interação entre o mesmo 'e o conto em termos de compreensão. A tentativa feita no sentido de estabelecer um paralelo entre a coesão gramatical e a atmosfera do texto, considerando a primeira como "metáfora lingüística" da segunda, possibilitou- nos a ver a vagüidade como resultado, não apenas de outros elementos de criação estético - literária, mas também como resultado das estruturas lingüísticas usadas pelo autor. Os dados exofóricos e a referência comparativa, que também pertencem ao estudo das relações coesivo- gramaticais, não foram computados por não apresentarem as relações coesivas que propusemos. Como as relações coesivas não se limitam às exploradas neste trabalho, a léxica e a conjuntiva foram apresentadas como propostas para futuras pesquisas, completando, assim, o estudo das relações coesivas existentes no texto.