Metodologia de desenvolvimento de software livre com arquiteturas orientadas a serviços : um estudo de caso em um ambiente de tradução automática

Abstract

Resumo: Este trabalho descreve a composição de uma metodologia de desenvolvimento de software livre na hipótese de um sistema de arquitetura orientada a serviços. Com o intuito de atender à necessidade descrita, partiu-se do contexto de uma arquitetura orientada a serviços, que possui características vantajosas para software livre, e foi construída, a partir de soluções parciais selecionadas da literatura pertinente, uma metodologia de desenvolvimento de software livre para hipótese de trabalho. Por último, a metodologia construída foi aplicada num sistema específico de tradução automática, mais especificamente num ambiente de máquinas de tradução, que podem receber suas bases de conhecimento de qualquer outro sistema, alimentando os léxicos e as regras sintáticas e de mapeamentos inter-línguas necessários para realizar a tradução entre pares de línguas quaisquer. O Opentrad Apertium se apresenta como a máquina de tradução automática em constante evolução, com uma interface especializada para usuários de omputação. Essa ferramenta foi estendida com o objetivo de alimentar o estudo de caso do presente trabalho, de forma a tornar possível a importação de bases de conhecimento originadas de outras ferramentas, por meio de serviços Web.

Abstract: This paper describes the composition of a methodology for developing free software in the event of a system for the services oriented architecture. In order to meet the need described, it was a context of a services oriented architecture, which has advantageous features for free software, and was constructed from partial solutions of selected relevant literature, a methodology of development of free software to a working hypothesis. Finally, the methodology was applied in a system built that consisted of a specific system of machine translation, especially in an environment of machine translation, which can receive the base of knowledge of any other system, feeding the lexical and syntactic rules and inter-language mappings necessary to perform the translation between any pair of languages. The Opentrad Apertium is presented as a machine translation in constant evolution, with a specialized interface for users of computing. This tool has been extended with the aim of feeding the case study of this work, to make possible the importation of bases of knowledge originating from other tools through Web services