O encontro de territorialidades na diáspora : japoneses e nordestinos em Assaí-PR

Abstract

Resumo: O presente trabalho de pesquisa investiga a função de territorialidades em encontros culturais no Brasil entre diferentes grupos de migrantes. Normalmente, estes grupos compartilham o mesmo território através de sua participação em diásporas, na situação de "DisSemiNação" (BHABHA), e organizam suas territorialidades com elementos de desterritorialização (da terra de origem) e reterritorialização (na nova terra) (HAESBAERT). O município de Assaí localiza-se no Norte Velho paranaense e anteriormente foi ocupado por população indígena e cabocla. Contudo, no século XX, a região foi alvo de um grande contingente de imigrantes, dentre eles japoneses e nordestinos, que contribuiu fortemente para a formação do município através de sua inserção econômica agrícola no espaço nacional. Por isso, estes grupos atuaram principalmente na área rural, em funções diferenciadas, estabelecendo modos de convivência via trocas sociais e demarcações culturais. Tal dinâmica possibilitou o surgimento de um espaço de territorialidades diferenciadas. O conceito adotado para esta pesquisa trata o território não como um espaço fixo, mas como o resultado de processos (fluxos) de ação, interação e simbolização formando identidades culturais. Durante os trabalhos de campo ficou evidente que existe todo um jogo de territorialidades no município de Assai que coincide com uma intensa teia de relAções de poder, em sobreposições assimétricas de territorialidades que denotam os limites culturais tanto pela cultura material como pelas sociabilidades culturais. Dessa forma, o município de Assaí mostra-se, de primeira vista, uma localidade dominada por símbolos e lugares da colonização japonesa, contudo, uma análise mais aprofundada revela que, além dessa simbologia hegemônica, existem situAções de territorialidades de ação, que menos dependem da simbolização e mais da interação social no cotidiano.

Abstract: This research work investigates the function of territorialities in the cultural encounter of different migrant groups in Brazil. Usually, these groups are dividing the same territory but participate in different diasporas, a situation which H. BHABHA describes as dissemination. Diasporas are reorganizing their respective spaces through dissemination in processes of deterritorialization (origin) and reteritorrialization (destination) (HAESBAERT). The municipality of Assaí is located in the Old North region of Paraná. Originally, it was the home of an indigenous and caboclo population. However, throughout the 20th century, the region became the destination of large numbers of migrants which considerably contributed to the formation of the region via integration into the national agricultural economic system. Therefore, these groups usually lived in rural areas exercising different functions and establishing different modes of sociability through processes of social exchange and cultural demarcations. Such dynamics have resulted in the establishment of a space which today encompasses different territorialities. As such, the concept of territory does not refer simply to a fixed space, but appears as the result of action, interaction and symbolization forming cultural identities. The respective field work demonstrates that Assaí is formed through a differentiated game of territorialities and an intense network of power relations, which appear as asymmetric superpositions in territorialities which denote cultural frontiers through both material culture and cultural sociabilities. As such, the municipality of Assaí is, at first glance, a locality dominated by symbols and places of Japanese colonization, but a more careful analysis shows that, aside of this hegemonic symbolism, territorialities of instantaneous actions appear which do rely less on symbolisms and more on social action in everyday life.