Resultativas em línguas ocidentais germânicas : generealizacões descritivas, descobertas empíricas e questões analíticas

Abstract

Resumo: Esta tese de doutorado investiga as construções resultativas em línguas ocidentais germânicas, tomadas com exemplos nos dados do alemão, inglês e holandês. Trata-se de um tipo de construção com leitura causativa, em que o verbo denota uma ação, e o resultado desta ação é expresso por uma sequência (tipicamente não descontínua) contendo um DP seguido de um AP (ou um PP). O AP/PP denota o estado alcançado pela entidade denotada pelo DP como resultado da ação verbal. Como exemplo, segue o dado (do alemão): Er raucht Lungen kaputt - ELE FUMA PULMÕES ESTRAGADOS - 'Ele fuma de forma que pulmões ficam estragados', em que 'pulmões' pode ser entendido como sendo os pulmões do próprio fumante e mais os pulmões dos que estão à sua volta. A primeira questão levantada se refere ao estatuto do DP enquanto theta-marcado ou não pelo verbo, tendo como base seu comportamento de poder ou não ser interpretado como argumento (semântico) do verbo. A base empírica que ilustra essa e outras questões é levantada na primeira parte da tese - que expõe as generalizações empíricas da literatura técnica, submete-as a exame minucioso e levanta novos dados, como forma de ora corroborar, ora questionar e ora refutar tais generalizações. Uma questão paralela também abordada diz respeito à variação translinguística, trazendo sobretudo dados do português brasileiro (língua reconhecida como não apresentando resultativas, assim como as outras línguas românicas); dados de outras línguas também são trazidos para ilustrar o fenômeno e questões a ele relacionadas. A hipótese de trabalho central é a de que a sequência DP+AP/PP forma um constituinte do tipo Small Clause (SC), que representa sintaticamente uma relação de sujeito e predicado, cuja estrutura é tomada nesta tese como sendo uma instância da projeção R(elator)P(hrase) (seguindo os trabalhos em den Dikken, 2006, 2007a, 2007b, bem como a teoria de localidade subjacente). Outra hipótese de trabalho toma o licenciamento da SC como sendo do tipo lexical-aspectual, com base nos trabalhos de Hoekstra (1988, 1992, 2004). A análise segue investigando as possibilidades de encaixe da SC no esqueleto da sentença como uma estrutura de adjunção ao VP ou como complemento do verbo, argumentando a favor da segunda, com base em suporte empírico e comparação com resultativas do coreano. Na sequência, o trabalho expõe construções com verbos de partícula e predicado adicional (onde se demonstra e se argumenta pela ocorrência de resultativas nesse ambiente), levantando e testando novos dados, como forma de melhor compreender a organização interna das construções resultativas; adicionalmente, esses dados dão suporte para a hipótese de que existe um núcleo funcional de natureza aspectual, responsável por licenciar as resultativas. A generalização empírica de que o DP da SC é sempre objeto afetado (Hoekstra, 1988) é retomada e serve de base quando da análise estrutural. Sintaticamente, a análise propõe que o verbo toma como complemento uma projeção de natureza aspectual, que, por sua vez, toma a SC resultativa como complemento. Palavras-chave: sintaxe, resultativas, papel temático, aspecto, mini-oração.

Abstract: This dissertation investigates resultative constructions in West Germanic languages, exemplified here with data from German, English and Dutch. Resultatives are known as a kind of causative construction, where the verb denotes an action and the result of this action is expressed by a (typically non discontinuous) sequence containing a DP followed by an AP (or a PP). The AP/PP denotes the state reached by the entity denoted by the DP as a result of the verbal action. Here follows an example (taken from German): Er raucht Lungen kaputt - HE SMOKES LUNGS RUINED - 'He smokes (in such a way) that the lungs end up damaged', in which 'lungs' can be interpreted as being the lung of the smoker itself plus the lungs of people around him. The first research question to be raised refers to the thematic status of the DP as being theta-marked by the verb or not, based on the (im)possibility of the DP being interpreted as a (semantic) argument of the verb. The empirical basis that illustrates this and other questions is presented in the first part of the thesis. Along with this presentation, new data are brought, and the well known generalizations from the technical literature are submitted to close scrutiny in order to either support, question and also refute some generalizations. On top of that, the issue concerning the crosslinguistic variation is addressed, exemplified with data from Brazilian Portuguese, a language which (like other Romance languages) is known for not having resultatives. Resultatives from other languages are also presented to illustrate the phenomenon and related questions. The central working hypothesis is that the sequence DP+AP/PP forms a Small Clause (SC) constituent, which syntactically encodes a subject-predicate relation. The SC syntactic structure is taken to be a R(elator)P(hrase) (following the work by den Dikken, 2006, 2007a, 2007b, and the associated theory of locality in there). The second working hypothesis assumes the licensing of the SC as being lexical-aspectual in nature, following the steps of the work proposed by Hoekstra (1988, 1992, 2004). The analysis proceeds by investigating how the SC fits in the larger syntactic structure, whether it is an adjunct to VP or a sister to the verb. The conclusion is that the latter possibility has more empirical and conceptual support, especially when we take resultatives in Korean as a basis for comparison. The dissertation then looks into complex particle constructions (in which it is argued/demonstrated that resultatives occur), along with new data and related tests, in order to achieve a better understanding of the inner structure of resultatives; additionally, these data support the claim that there is a functional head, aspectual in its nature, responsible for the licensing of resultatives. The empirical generalization (Hoekstra, 1988) that the DP is always interpreted as an affected object is taken as an additional key to diagnose the fine details of the structural description. The analysis proposes that, at the syntactic level, the verb takes an aspectual projection as its complement, which in turn takes the resultative SC as its complement. Key-words: syntax, resultatives, thematic role, aspect, small clause.