Variação linguística : formas de expressão de futuro em textos dramáticos

Abstract

Resumo: Esta dissertação analisa a variação de formas de expressão do futuro no português do Brasil. Para tal, baseou-se em um córpus composto de textos dramáticos de autores nascidos no século XIX e XX. Sua fundamentação e de cunho Sociolinguístico e Variacionista. As variantes estudadas foram as perífrases de haver+de+ infinitivo e a de ir+ infinitivo, assim como o futuro sintético e o presente do indicativo. Em um primeiro momento, fizemos uma analise de como a gramática tradicional define o tempo futuro e as perífrases, para em seguida verificarmos estudos mais recentes, principalmente na área da sociolinguística, que enfocam também formas de expressão de futuro. Utilizamos também obras de diversos gêneros do mesmo autor, para verificar se havia diferença de uso de formas de expressão de futuro de acordo com o gênero do texto. Realizamos ainda um estudo sobre as possíveis alterações nas expressões de futuro na adaptação para o cinema de dois dos textos dramáticos analisados e cotejamos uma peca de teatro com sua representação. Nos textos analisados, constatamos que a forma de expressão mais usada no século XIX e o futuro sintético, mas seu uso cai em declínio no século XX, sendo suplantado pela perífrase ir + infinitivo. A perífrase haver + de + infinitivo torna-se arcaica no século XX, apresentando um numero extremamente reduzido de ocorrências.

Abstract: This composition analyses some of the future expressions in the Brazilian Portuguese usage. It is based on a corpus of plays written in the XIX and XX centuries', according to the Variacionist Sociolinguistic Theory. The variants studied here were: two periphrastic forms to have+ to+ infinitive form, to go+ infinitive form, the sintetic form of the futur" and the present tense. In order to study the differences of usage of future forms in a same person, we have observed how a writer uses these forms in several kinds of texts (plays, personal and professional letters, short story, etc). We have also observed differences between two written plays, treir movie version to a moviefilme and the recorded performance of another play. Based on statistic percentage, we realized that the most used form to represent the future now a days is the periphrastic form to go+ infinitive form, that is replacing the use of the sintetic form of the future.