Minha pátria é minha língua : construção da identidade e sistema literário na Galiza

Abstract

Resumo: Situada no Estado espanhol, no noroeste de Península Ibérica, a Galiza, junto com o norte de Portugal, já foi definida como a "célula matricial da lusofonia". Foi lá que nasceu a língua que, por meio de Portugal, iria se difundir pelo restante do mundo. Não obstante os laços culturais e línguisticos que nos unem à Galiza, é grande o desconhecimento no Brasil a respeito da cultura, história e literatura galegas. O presente trabalho se volta para as estratégias de construção da identidade e a constituição do sistema literário na Galiza. Para isso, primeiramente, debruça-se sobre a noção de identidade cultural e suas mutações na (pós)modernidade. A seguir, rastreia o surgimento e as transformações dos conceitos de nação e nacionalismo, suas implicações na ascensão dos Estados nacionais modernos e a situação das nações sem Estado, detendo-se sobre o conceito de "comunidade imaginada" cunhado por Benedict Anderson. A partir daí, depois de um mergulho na história da Galiza e nas origens de seu nacionalismo, problematiza-se, à luz da teoria dos polissistemas de Itamar Even-Zohar, o conceito de sistema literário e sua aplicabilidade à literatura produzida na Galiza e em galego. Então, após um olhar sobre a história da literatura galega, desde o seu aparecimento com a lírica trovadoresca até os seus desdobramentos mais recentes, e dos problemas concernentes a sua língua e sua relação com o português, o trabalho se debruça de maneira especial sobre três narrativas: os romances Arredor de si, de Ramón Otero Pedrayo, de 1930, Periferias, de Carlos Quiroga, de 1999, ambos autores galegos, e o relato de viagens Chão galego, do brasileiro de pai galego Renard Perez, de 1972. Nessas análises procura-se flagrar o processo (ou não) de construção da uma identidade cultural de matriz nacional (nas duas primeiras narrativas) ou regional (na última).

Abstract: Northwest of the Iberian Peninsula, united to the Spanish State, Galicia has been defined, together with the northern section of Portugal, as the 'Lusophone matrix cell'. Portuguese language was born there, which by Portugal would spread to the rest of the world. Despite the cultural and linguistic ties binding Brazil to Galicia, our country lacks much knowledge on the culture, history and literature of Galicia. This work is devoted to the strategies of identity construction, and the constitution of the literary system in Galicia. First, it focuses on the notion of cultural identity and its mutations at (post) modernity. Following, it traces the emergence and the mutations of the concepts of nation and nationalism, its implications in the rise of modern nations, and the situation of Stateless nations, focusing on the concept of 'imagined community', coined by Benedict Anderson. After investigating the history of Galicia and the origins of its nationalism, it discusses the concept of literary system, from the polysystem theory of Itamar Even-Zohar, and its applicability to the literature produced in Galicia and Galician. Then, after a glance at the history of Galician literature, since its origins to its latest developments - and issues concerning Galician and Portuguese languages - the work focuses especially on three narratives: the novels Arredor de si, by Ramon Otero Pedrayo (1930); and Periferias, by Carlos Quiroga (1999) - both authors Galicians -; and the traveling account Chão galego, by Renard Perez (1972) - a Brazilian whose father was Galician. These analyses seek to catch the process (or not) of constructing a cultural identity, from a national matrix (in the former two narratives), or a regional one (in the latter one).