• Login
    View Item 
    •   DSpace Home
    • BIBLIOTECA DIGITAL: Teses & Dissertações
    • Teses & Dissertações
    • View Item
    •   DSpace Home
    • BIBLIOTECA DIGITAL: Teses & Dissertações
    • Teses & Dissertações
    • View Item
    JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

    Possíveis versões do imperfeito do indicativo na língua inglesa

    Thumbnail
    View/Open
    D - BATISTA, CLEMENS COELHO FREIRE.pdf (4.357Mb)
    Date
    1998
    Author
    Batista, Clemens Coelho Freire
    Metadata
    Show full item record
    Subject
    Lingua inglesa - Gramática
    Dissertações - Letras
    CNPq
    xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-type
    Dissertação
    Abstract
    Resumo: Esta pesquisa apresenta um confronto entre o texto de "Menino de Engenho" de José Lins do Rego e a versão americana segundo Emmi Baum, para evidenciar a dificuldade da versão de uma forma neolatina - o imperfeito do indicativo - na língua inglesa. Analisam-se os recursos diversos e registram-se as perdas e os ganhos nos valores, principalmente com o sacrifício da expressão do inacabamento.
     
    Abstract: This paper first diagnoses the difficulties of translating a Portuguese verbal form, imperfeito do indicativo, into American English; then theory is followed by practice as this verbal form is focused on the selected corpus: a close examination of two texts, - Menino de Engenho by José Lins do Rego , and its American translation Plantation Boy by Emmi Baum. Although different ways to express the values of imperfeito do indicativo in English were detected , the translation process still presents more loss than gain, mainly in relation to the imperfective meaning of the form.
     
    URI
    https://hdl.handle.net/1884/24187
    Collections
    • Teses & Dissertações [6964]

    DSpace software copyright © 2002-2016  DuraSpace
    Contact Us | Send Feedback
    Theme by 
    Atmire NV
     

     

    Browse

    All of DSpaceCommunities & CollectionsBy Issue DateAuthorsTitlesSubjectsxmlui.ArtifactBrowser.Navigation.browse_typeThis CollectionBy Issue DateAuthorsTitlesSubjectsxmlui.ArtifactBrowser.Navigation.browse_type

    My Account

    LoginRegister

    Statistics

    View Usage Statistics

    DSpace software copyright © 2002-2016  DuraSpace
    Contact Us | Send Feedback
    Theme by 
    Atmire NV