Histórias de estrangeiro : passos e traços de imigrantes japoneses (1908-1970)

Abstract

Resumo: Este estudo trata da imigração japonesa no Brasil no período de 1908 a 1970; privilegia, no entanto, a etapa posterior às entradas das sucessivas levas imigratórias, com o intuito de focalizar os motivos da "remigração" das fazendas e núcleos paulistas para o território paranaense e os recursos culturais acionados por esses imigrantes para a formação de espaços de sua identificação. Sendo assim, o imigrante que merece a atenção desta pesquisa é aquele que desembarcou em São Paulo como trabalhador contratado ou pequeno proprietário e posteriormente deslocou-se para o Estado do Paraná. Em especial, o objetivo do estudo é compreender a especificidade dessa mobilização, a estratégia de inserção na sociedade nacional e a permanência ou não de valores culturais que compõem a representação desses imigrantes japoneses e seus descendentes. Inicialmente a pesquisa percorre os acontecimentos históricos da sociedade japonesa, principalmente a Era Edo (1603-1868) e a restauração do Império Meiji (1868), que antecedem o processo emigratório, à guisa de um pano de fundo que deixa perceber a visão de mundo, a estrutura do poder, a organização social dessa sociedade. Com isso, têm-se os elementos para tratar dos valores e das representações que caracterizam a identidade nipônica. Na seqüência, apresenta-se o contexto da imigração no Brasil. Procura-se mostrar o impacto da chegada e o processo de instalação dos japoneses na sociedade brasileira. Acompanha-se o fenômeno de mobilidade geográfica desses imigrantes marcando uma rota que tem início no Estado de São Paulo, nas fazendas de café, alcança ao Estado do Paraná, nos núcleo, principalmente da região Norte, até o deslocamento para as cidades. Desde esse ponto, diferentes narradores, autores dos livros de memórias, conduzem a análise. O que se pretende é que as lembranças dos memorialistas ajudem a tecer tanto as trajetórias quanto as experiências de vida dos imigrantes. A seguir, tem-se a análise das estratégias postas em prática pelos imigrantes japoneses para recriar seu universo cultural na terra de adoção. Os valores família, trabalho, educação e religião são tomados como os mais representativos na constituição do "ser japonês". Por último, trata-se de verificar como os imigrantes, lançando mãos de seus valores e suas representações, construíram um espaço singular por eles denominado "Colônia". Palavras-chave: história da imigração japonesa, "remigração", valores culturais, identificação.

Abstract: The present study focuses on the Japanese immigration to Brazil between 1908 and 1970, highlighting the period after the successive migration group arrivals. It aims at studying the reasons why the Japanese re-immigrated from São Paulo farms and nuclei to the Paraná territory, and what cultural resources they used to establish their own areas. This way, the immigrants focused by this research were those who arrived in São Paulo to work as employees or to establish their own small business, and that later on moved to the State of Paraná. This study main objective is to understand the specificity of this move, the strategy of their insertion in the Brazilian society and the permanence of the cultural values that represent these Japanese immigrants and their descendants. At first the research analyzes the Japanese society historical events, mainly concerning the Edo Era (1603-1868) and the Meiji Empire (1868), which preceded the immigration process, in order to understand such society views on the world, government structure and social organization. This procedure provided the elements to understand the values and symbolic significances that characterize the Japanese identity. After that, we show the context of the Japanese arrival and establishment impact on the Brazilian society. We also followed the geographic movement of these immigrants that arrived in the São Paulo coffee farms and then moved to Paraná, mainly to the northern region rural areas, and afterwards to its cities. From this point on, our analysis is based on the different narrator and book author memories on the subject, which helped us to design the Japanese immigrant trajectories and life experiences. Next, we analyzed the strategies used by the Japanese to recreate their cultural universe in the land they have chosen to live in. The most important values of "being Japanese" are the family, work, education and religion values. Finally we checked how the immigrants used their values and symbolic significances to build a special space they call "colony". Key-words: japanese immigration history, re-immigration, cultural values, identification.