Análise de atividades da mão não dominante em Libras

Abstract

Resumo : Este trabalho é baseado em Nilsson (2007), que analisou atividades da mão não dominante, quando esta não participa da produção de sinais bimanuais, em um discurso realizado por uma sinalizante surda nativa da Língua de Sinais Sueca. A autora propôs em sua pesquisa categorias para as atividades da mão não dominante. Essas categorias compreendem desde atividades em que essa mão está totalmente inativa até aquelas em que ela atua significativamente na articulação, por exemplo, de boias ou de sinais monomanuais em decorrência da troca de dominância. Por restrições de tempo, este trabalho foca somente em duas das categorias propostas por Nilsson (2007): "Repouso no Colo" e "Repouso na Altura do Peito", observadas quando a mão não dominante permanece inativa durante a produção de sinais monomanuais. Para o estudo, foram analisados três vídeos do YouTube, em que um mesmo sinalizante surdo produz discursos monológicos em diferentes ambientes e posições corporais, em Língua Brasileira de Sinais, Libras. O primeiro vídeo foi gravado em um estúdio sem alunos; o segundo, em uma sala de aula na presença de alunos; e o terceiro gravado em ambiente familiar do sinalizante. Nos dois primeiros, o sinalizante está em pé e no último, sentado. A análise dos vídeos ocorreu por meio do software ELAN, em que é possível criar categorias de análises em forma de trilhas, realizar a marcação da duração das ocorrências e identificar a quantidade com que estas aparecem dentro de cada discurso. Os resultados obtidos nesta pesquisa indicaram que a frequência de cada tipo de repouso variou em função da situação/posição do sinalizante. No vídeo gravado na casa do sinalizante com ele sentado, a ocorrência de repouso sobre o colo foi maior, enquanto no vídeo gravado em sala de aula com o sinalizante em pé, o repouso na altura do peito foi mais frequente. No vídeo gravado em estúdio com o sinalizante em pé não houve uma diferença significativa entre essas duas posições de repouso da mão não dominante.

Abstract : This work is based on Nilsson (2007), who analyzed the activities of the nondominant hand when it did not participate in the production of bimanual signs in a discourse by a native deaf signer of Swedish Sign Language. In her research, the author proposed categories for the activities of the non-dominant hand. These categories range from situations in which that hand is completely inactive to those in which it acts significantly on the articulation, for example, of buoys or one-handed signs as a result of dominance shift. For time constraints, this work focuses on only two of the categories proposed by Nilsson (2007): "Rest on Lap" and "Rest at the Chest Height", observed when the non-dominant hand remains inactive during the production of one-handed signs. For this study, I analyzed three YouTube videos in which the same deaf signer produces monological discourses in different environments and body positions in Brazilian Sign Language, Libras. The first video was recorded in a studio; the second, in a classroom in the presence of students; and the third was recorded at the signer’s home. In the two first videos, the signer is standing and in the last, seated. The videos were analyzed using the ELAN software, in which it is possible to create analytical categories in the form of tiers, mark the duration of each occurrence and identify the quantity in which they appear within each discourse. The results obtained in this research indicated that the frequency of each type of resting position varied depending on the situation/position of the signer. In the video recorded in the signer's home with the signer seated, the occurrence of the non-dominant hand’s resting on his lap was higher, while in the video recorded in the classroom with the signer standing, the frequency of the non-dominant hand’s resting at chest height was higher. In the video recorded in the studio with the signer standing, there was no significant difference between these two resting positions.