C’est moi le japon : Je suis un écrivain japonais, de Dany Laferrière, e a transversalidade

Abstract

Resumo: Nesse estudo fazemos a análise de uma das obras de Dany Laferriére, intitulada Je suis un écrivain Japonais, com a intenção de identificar os níveis de transversalidade presentes na obra a partir da perspectiva de Ottmar Ette em EscreverEntreMundos. Foi identificada a existência da transversalidade na obra em áreas como espacialidade, temporalidade, cultura e identidade, assim como foi constatada a adequabilidade de aplicar o conceito escreverentremundos de Ette a ela. Durante o estudo são apresentadas as formas pelas quais a transversalidade se constitui. Ademais, como o título da obra indica, questões identitárias tem grande relevância em sua análise, em especial as diferenças entre as identidades nacionais e as identidades reais dos indivíduos que as compõem. Por isso, teorias sobre o nacionalismo e sobre o indivíduo pósmoderno são colocadas em perspectiva. Je suis un écrivain Japonais nos permite refletir sobre a multiplicidade identitária existente a partir da relação proporcionada pelo movimento transespacial, transistórico e transcultural, identificando um ponto de não pertencimento do sujeito nem ao lugar de origem nem ao lugar de destino. Palavras-chaves: Dany Laferrière, EscreverEntreMundos, Transversalidade, Je suis un écrivain Japonais, Ottmar Ette.

Abstract: In this study we analyze one of Dany Laferriére's works titled Je suis un écrivain Japonais with the intention of identifying levels of transversality in it through the perspective of Ottmar Ette in WriteBetweenWorlds. We identified the existence of tranversality in areas such as spatiality, temporality, culture and identity, as well as we verified the suitability of applying the concept writebetweenworlds to the work. During the study, ways by which transversality is constituted are presented. Moreover, as the title indicates, identity matters have great relevance in its analysis, specially the differences between national identities and the identities of the real individuals that compose them. Because of that, theories on nationalism and post-modern individual are put into perspective. Je suis un écrivain Japonais allows us to reflect upon the existing multiplicity of identities caused by trans-spatial, trans-historic and transcultural movements, indicating a point of no belonging of the subject neither to the place of origin nor to the place of destiny. Keywords: Dany Laferrière, WriteBetweenWorlds, Transversality, Je suis un écrivain Japonais, Ottmar Ette.