Witmarsum, uma comunidade trilíngüe : Plautdietsch, Hochdeutsch e portugues

Abstract

Resumo: O trilingüismo, Plautdietsch, Hochdeutsch e português, faz parte do dia-a-dia da Colônia Witmarsum (localizada na parte oriental do segundo planalto paranaense), fundada por descendentes de imigrantes menonitas-alemães que vieram ao Brasil em 1930. Ao traçar o perfil histórico dessa comunidade, um grupo minoritário étnico-religioso, o presente estudo tem como objetivo principal analisar o uso e a alternância dessas línguas na Colônia Witmarsum. Para o desenvolvimento deste trabalho, com base num enfoque sociolingüístico, procuramos verificar a freqüência do uso das três línguas pelos membros da comunidade menonita, a partir das variáveis faixas etárias, sexo e escolaridade, em diversos âmbitos: religioso, familiar, vizinhança, escolar, lazer, trabalho, administrativo, prestação de serviços e o uso geral da língua. Para obter um resultado fidedigno da comunidade em análise, fez-se necessária a formação de um corpus representativo, para o qual foram selecionados 24 informantes; além disso, optamos por formar mais duas amostras de controle (com 11 informantes no total), a fim de comparar os resultados de ambas as amostras. A partir das hipóteses iniciais, constatamos diferentes graus de freqüência do uso do Plautdietsch, do Hochdeutsch e do português na comunidade. Desta forma, o presente estudo pretende averiguar em que proporção fatores sociais, religiosos ou econômicos podem influenciar a mudança de código, comum em ilhas lingüísticas como a de Witmarsum. Observou-se também a atitude dos informantes em relação às línguas, não só no momento presente, mas com uma projeção sobre o que aconteceu nas últimas três gerações de falantes, sobretudo no que diz respeito à sobrevivência do Plautdietsch.

Abstract: Being trilingual, Portuguese, Plautdietsch and Hochdeutsch is part of everyday life of the Witmarsum colony, located at the east of the second plateau in the State of Paraná, founded by German Mennonite immigrants who came to Brazil in 1930. Tracing the historical profile of this community, an ethnic-religious minority, the present research intends to analyze the use and language shift in the Witmarsum colony. For the development of this socio-linguistic study, several aspects were selected, which were considered relevant for the understanding of this situation: age, gender and level of education. In order to obtain reliable results that represent the community we selected a main representative corpus of 24 informants; and two control samples (total of 11 informants). From initial hypotheses we could verify different rates in the use of Plautdietsch, Hochdeutsch and Portuguese in the community. Thus, the present study attempts to verify in which spheres - religious, family, leisure, work etc. - of the community life, there is greater variation in the use of the languages, and to what extent social, religious, and economic factor influence the code switching, very common in linguistic islands as Witmarsum. Attention was also given to the attitude of the informants with respect to the languages, not only during the interviews, but also as a projection of what happened in the last three generation, especially with respect to the survival of the Plautdietsch.