Identidade polono-brasileira em São Mateus do Sul - PR : processos comunicativos de expressão étnica tecidos em família

Abstract

Resumo: O objetivo desta pesquisa é compreender como descendentes de imigrantes poloneses utilizam processos comunicativos - sejam eles produzidos a partir da relação com a mídia ou em outros processos - na construção e ressignificação de suas identidades polono-brasileiras, com foco em famílias descendentes de imigrantes em São Mateus do Sul - Paraná. Para observar esses fenômenos, é adotada uma abordagem multimetodológica, organizada em três etapas a partir da proposição dos Mundos Possíveis de Galindo Cáceres (1997). Na primeira (exploração), com a utilização de questionários fechados, associados à observação, diário de campo, fotografia e entrevista exploratória, foi possível conhecer o uso de aparatos midiáticos, a manutenção da cultura, das tradições e da língua polonesa na comunidade estudada. A partir desse contato, foram selecionadas duas famílias para a segunda etapa (descrição), quando a História de Família foi associada a técnicas de inspiração etnográfica para compreender como a identidade e a memória se manifestam permeadas pelas relações familiares. Essa etapa inclui a observação dessas famílias durante a transmissão dos jogos da seleção polonesa na Copa do Mundo, a fim de compreender os processos de produção de sentido a partir do evento esportivo. Na terceira e última etapa (Significação), os dados produzidos foram analisados tensionando os conceitos de identidade e mediações comunicativas da cultura de Jesus Martín-Barbero (2013). Os resultados preliminares destacam a forte religiosidade da comunidade observada e evidenciam a relação entre a identidade polonesa e a memória familiar. O estudo evidenciou uma construção identitária que acontece principalmente por meio das relações familiares, da religião, do pertencimento ao território e pela expressão da língua polonesa. Todos esses espaços são atravessados pelos usos sociais dos meios de comunicação, os quais também afetam a constituição das identidades dos sujeitos. Palavras-chave: Identidade. Metodologia dos Mundos Possíveis. Imigração polonesa. Mediações.

Abstract: The aim of this research is to understand how descendants of Polish immigrants use communicative processes - whether produced from their relationship with media or in other processes - in the construction and re-signification of their polish-brazilian identities, focusing on families descendants of immigrants in São Mateus do Sul - Paraná. In order to observe these phenomena, a multi-methodological approach is adopted, organized in three stages from the proposition of Possible Worlds of Galindo Cáceres (1997). First (exploration), with the use of closed questionnaires, associated with observation, field diary, photography and exploratory interview, it was possible to know the use of media devices, the maintenance of culture, traditions and Polish language in the studied community. From this contact, two families were selected for the second stage (description), when Family History was associated with techniques of ethnographic inspiration to understand how identity and memory are manifested permeated by family relationships. This stage includes the observation of these families during the transmission of Polish national team matches in World Cup, in order to understand processes of production of meaning from the sporting event. In the third and last step (Significance), data produced were analyzed by stressing concepts of identity and communicative mediations of Jesus Martin-Barbero's culture (2013). Preliminary results highlight strong religiosity of the community and show the relationship between Polish identity and family memory. The study evidenced a construction of identity that happens mainly through family relations, religion, belonging to territory and expression of Polish language. All these spaces are crossed by social uses of media, which also affect the constitution of identities of subjects. Keywords: Polish identity. Memory. Mediation. Possible Worlds.