A Cobertura dos jornais japoneses na campanha eleitoral dos políticos nipo-brasileiros : Nikkey Shimbun e São Paulo Shimbun (1998-2014)

Abstract

Resumo: Desde o início da imigração japonesa foram criados jornais nos destinos cujos imigrantes se fixaram, publicados em sua língua materna. Analisando as imprensas imigrantes, podemos observar diferentes aspectos da vida dessas pessoas. A relação entre as imprensas e a comunidade japonesa apresenta-se um campo bastante valioso para uma pesquisa sociológica. No Brasil, atualmente, existem dois jornais principais dedicados a tais propósitos, ambos localizados em São Paulo: jornal Nikkey Shimbun e jornal São Paulo Shimbun. Esses jornais emitem edições diárias, com tiragens de cinco a dez mil exemplares. Esses dois jornais publicam três tipos de matérias diferentes: notícias do Japão, notícias do Brasil e notícias da comunidade japonesa no Brasil. Dentre as notícias desses dois jornais será dado destaque à cobertura eleitoral dos candidatos descendentes de japoneses diferentemente das outras matérias que possuem um aspecto mais cultural. Levando em conta que a maioria dos leitores desses dois jornais pertence à primeira geração de imigrantes japoneses e, portanto, não costuma participar como eleitor no Brasil, fica a questão: como entender a cobertura política uma vez que ela é lida majoritariamente por imigrantes que dominam o japonês mas que não votam? Este trabalho visa esclarecer o importância da produção desses artigos dentro de uma comunidade que não tem participação direta no processo de votação através da análise das posições desses dois jornais japoneses frente à campanha eleitoral dos candidatos nipo-brasileiros, bem como a percepção dos leitores dos jornais e dos políticos nipo-brasileiros relacionados às matérias. A pesquisa foi desenvolvida a partir de pesquisas bibliográficas, análise de conteúdo das matérias jornalísticas e também, através da realização de entrevistas com os integrantes dos jornais, leitores e políticos nipo-brasileiros. O período de coleta das matérias jornalísticas foi definido a partir de 1998, ano da criação do jornal Nikkey Shimbun, até 2014. E as entrevistas foram coletadas a partir de 2013 até o início de 2015. Ao final da análise, foi possível concluir que as notícias veiculadas caracterizam um movimento comunitário de identificação étnica, não somente uma preocupação estritamente comercial ou política. Palavras-chave: Jornal japonês. Comunidade. Políticos nipo-brasileiros. Campanhas eleitorais.

Abstract: Since the beginning of the Japanese immigration to a foreign country , newspapers in Japanese were always created i n the destinies where imm igrants settled . Analyzing the immigrant presses, we can observe different aspects of the im migrants' life. The relation between the presses and the Japanese community should be a valuable field for a sociological research. In Brazil, nowadays, there are t wo m ain Japanese newspapers , located in S a o Paulo city : journal Nikkey Shimbun and journal Sao Paulo Shimbun . Both are daily journal and each on e of them has a circulation of five to ten thousand copies . Those two newspapers publish three types of articles : news of Japan, news of Brazil a nd news of Japanese community in Brazil . Among the news of those two newspap ers , we can pay attention t o the electoral cover age about Japanese descendant candidates which is differe nt from the oth er cultural articles . T hink ing that the most of the readers of those two newspapers belongs to the first generation of Japanese immigrants and , therefore, they don' t vote in Brazil, so here is one question : how can we understand th e political coverage , when it is read by majority of the immigrants that use Japanese but don't vote in the country ? This work seeks to explain the imp ortance of the production of those articles for the immigrant community that doesn't have direct participation in the voting process of the host country , thr ough analysis of the positions of those two Japanese newspapers against the Japanese Brazilian candidates' electoral campaign, as well a s the readers' perception and the perception of the Japanese Brazilian po liticians related to the article s . Th is researc h was developed by bibliographical researches, content analysis of the articles and the interviews with the publishers of the news papers, the readers and the Japanese Brazilian politicians. The period of collection of the articles was defined to 1998 - 2014, from the year o f Nikkey Shimbun 's creation to nowadays . The int erviews were collected from 2013 until the beginning of 2015. The conclusion is that the news about Japanese Brazilian candidates can have more community movement characteristic of ethnic iden t ification , and they do not present so much concern limited to commercial or politics subject . Key - words : Jap anese newspaper. Community. Japanese Brazilian politician. Electoral campaign.