Navegação BIBLIOTECA DIGITAL: Teses & Dissertações por assunto "Poesia francesa"
Itens para a visualização no momento 1-4 of 4
-
Chantefables : tradução e comentário
(2019)Resumo: A presente dissertação apresenta a bitradução comentada de Chantefables, última obra publicada em vida pelo poeta francês Robert Desnos, no ano de 1944, musicada pelo compositor Jean Wiener e performada pelo grupo ... -
A Tradução do que se cala : Paul Celan entre genocídios
(2018)Resumo: Através de um projeto de tradução que perpassa estudos de diversas áreas das Humanidades, procura-se criar uma pequena antologia de poemas de Paul Celan traduzidos. As traduções são desenvolvidas a partir da ideia ... -
Traduzindo a música de Mallarmé : considerações sobre os Trois poèmes de Stéphane Mallarmé, de Claude Debussy
(2019)Resumo: O ambiente interestético e intersemiótico da Paris finissecular talvez não encontre melhor expressão que na relação entre Stéphane Mallarmé e Claude Debussy: este, leitor voraz de poetas francófonos; aquele, ... -
Voltaire : ensaio sobre a poesia épica : um estudo e uma tradução
(2018)Resumo: No presente trabalho, apresento uma tradução, inédita no Brasil, do Essay sûr la poésie épique, escrito por Voltaire em 1732, bem como um estudo no formato de texto introdutório. No estudo, é apresentado inicialmente ...