O reverso do verso : Paulo Leminski Filho: a biografia de uma obra

Abstract

Resumo: A proposta desta tese é a de traçar o caminho da construção do conjunto de textos produzidos por Paulo Leminski Filho, a partir do qual simultaneamente se constrói a sua vida intelectual e, conseqüentemente, a sua vida de autor. Para desenvolver esta idéia pensou-se primeiramente em conceitos que a delineiam, tais como os conceitos de intelectual e de autor. Somando-se a eles, considerações teóricas sobre a biografia, já que é a vida de uma obra que está sendo contada. É essa a matéria discutida na introdução e no primeiro capítulo. No segundo capítulo, que é o mais extenso, pode-se acompanhar o início da vida intelectual de Paulo Leminski Filho, que se desencadeia no ano de 1963, aos dezenove anos, quando ele conhece os poetas concretos Augusto de Campos, Haroldo de Campos e Décio Pignatari. A partir daí segue-se o seu caminho de poeta e de prosador, passando-se pelos poemas e textos que escreveu, as circunstâncias de sua produção e de sua publicação. Esse conjunto de textos toma a forma de uma obra significativa, tanto pela quantidade de textos produzidos como pela sua qualidade. Convivendo com a diversidade dos trabalhos leminskianos defrontamonos com uma produção que envolve: poemas, romances, músicas, ensaios críticos e teóricos sobre obras e autores, traduções e biografias. O trabalho tradutório e biográfico realizados pelo autor, constituem a matéria do terceiro e último capítulo da tese. Na conclusão, fecha-se o ciclo da vida e da obra de Leminski, reunindo o Catatau, seu primeiro livro editado, por meio de uma edição do autor, e Metaformose, um de seus livros publicado postumamente. Dentro do círculo formado por esse encontro das duas obras, o meu olhar sobre o significado dessa obra toda que aí está, a emergência, sensação que herdo do poeta, em torná-la mais visível e a marca definitiva de uma experiência intelectual que se incorpora tanto ao meu trajeto intelectual quanto ao de vida.

Resume: Cette thèse se propose de tracer le parcours aboutissant à l'élaboration de l'ensemble des textes produits par Paulo Leminski Filho, parcours à partir duquel se construisent simultanément sa vie intellectuelle et par conséquent sa vie d'auteur. Seront abordés tout d'abord les concepts délimitant cette élaboration, tels que celui de l'intellectuel et de l'auteur. Puis, y seront ajoutés des considérations théoriques sur la biographie, puisque c'est la vie d'une oeuvre qui est contée. Tout cela constitue la matière de l'introduction et du premier chapitre. Le deuxième chapitre, plus étendu que le premier, aborde l'éveil de la vie intellectuelle de Paulo Leminski Filho à partir de 1963, alors qu'il était âgé de 19 ans, lors de sa rencontre avec les poètes concrets Haroldo de Campos, Augusto de Campos et Décio Pignatari. Nous suivrons alors sa trajectoire de poète et de prosateur, en passant par ses poèmes et ses textes, ainsi que par les circonstances de leur production et de leur publication. Cet ensemble prend l'allure d'une oeuvre significative, tant par la quantité que par la qualité des textes produits. Nous sommes confrontés à une très grande diversité de genres dans la production de Leminski: poèmes, romans, chansons, essais critiques et théoriques sur les oeuvres et les auteurs. Les traductions et les biographies élaborées par l'auteur font partie du troisième et dernier chapitre de la thèse. La conclusion clot le cycle de la vie et de l'oeuvre de Leminski en réunissant le Catatau, son premier livre, publié à compte de l'auteur et Metaformose, un des ses livres posthumes. A l'intérieur du cercle formé par la rencontre de ces deux oeuvres, s'inscrivent mon regard sur la signification de l'ensemble de l'oeuvre, l'émergence, la sensation que j'hérite du poète en rendant son oeuvre plus visible et la marque définitive d'une expérience intellectuelle qui s'incorpore tant dans mon parcours intellectuel que dans celui de ma vie.