Intertextualidade e o jogo da autoria em nome falso : homenagem a Roberto Arlt, de Ricardo Piglia

Abstract

Resumo: A presente dissertação tem por objetivo a análise do texto Nome falso: uma homenagem a Roberto Arlt, de Ricardo Piglia, levando em consideração a intertextualidade e a relação de Nome falso com outros textos de Piglia (a intratextualidade) e com textos de Roberto Arlt (a intertextualidade propriamente dita) e os aspectos da autoria. Compara-se a tradução brasileira de Nome falso e o texto de Homenaje a Roberto Arlt, incluído no livro Nombre falso, e constatam-se diferenças orientadas pela leitura da versão brasileira. A pesquisa revelou as diversas referências a personagens, reiterações textuais e ambigüidades decorrentes da leitura de Homenaje a Roberto Arlt e dos demais contos de Nombre falso. Comprovou-se a unidade formada pelos contos de Nombre falso. A análise do conto Luba revelou aspectos relacionados à temática arltiana. Constatou-se a importância dos elementos paratextuais, como títulos, prefácios, epígrafes, na estrutura da obra e como sua ausência causa uma leitura empobrecedora.

Abstract: The present dissertation has as its objective the analysis of the text Assumed name : a homage to Roberto Arlt, by argentinian writer Ricardo Piglia, taking into account the intertextuality and the relationship of Assumed name with other texts by Piglia (the intratextuality) and with texts of Roberto Arlt (the intertextuality) and the aspects of the authorship. It is made a comparison with the Brazilian translation of Assumed name and the text of Homenaje to Roberto Arlt, included in the book Nombre falso, and differences are verified by the reading the Brazilian version. The research revealed the several references to characters, textual reiterations and current ambiguities of the reading of Homenaje to Roberto Arlt and of the other stories of Nombre falso. This dissertation has proven the unit formed by the stories of Nombre falso. The analysis of the short-story Luba revealed aspects related to themes present in Arlt's texts like The seven madmen. The importance of the paratextual elements in the structure of the work was verified, as titles, forewords, epigraphs, and nd how its absence empoverishes the meaning.