Segunda e terceira pessoa - O pronome possessivo em questão : uma análise variacionista

Abstract

Resumo : Os pronomes possessivos de segunda e terceira pessoas nos são apresentados, na maioria das gramáticas normativas como se, quando do seu emprego, houvesse apenas uma única regularidade: teu e vosso para a segunda pessoa e seu para a terceira (e as respectivas flexões). Há regularidade quando do emprego desses pronomes na língua oral, porém bastante distinta da apresentada nas gramáticas normativas. Neste trabalho procura-se descrever o funcionamento dos pronomes possessivos de segunda terceira pessoas, verificando de que forma os fatores lingüísticos (posição do pronome possessivo no sintagma nominal, identificação do referente e o valor semântico do possessivo) e extralingüísticos (tais como idade, sexo, escolaridade e etnia) estariam condicionando o uso, na língua oral, dos pronomes em estudo, com base na observação do corpus do banco de dados do VARSUL em quatro cidades do Paraná: Curitiba, Irati, Londrina e Pato Branco. Apresenta-se, neste trabalho, o resultado da observação desses fatores em relação ao uso efetivo desses pronomes. As formas pronominais possessivas correspondentes à segunda pessoa são: teu, seu, de você e do senhor e para a terceira, seu e dele e as respectivas flexões, algumas mais favorecidas que outras pelos fatores lingüísticos e extralingüísticos observados neste corpus. Dentre os fatores mais significativos, temos então, para com os pronomes de segunda pessoa: com o possessivo teu, como ambientes favoráveis, aqueles em que os informantes eram da primeira faixa etária com formação correspondente ao segundo grau; seu (2a pessoa), no geral, foi mais utilizado pelos informantes da segunda faixa etária com formação correspondente ao primário; para com determinados e específicos e teve o uso favorecido, entre outros fatores, na cidade colonizada por mineiros e paulistas; seu (3a pessoa) foi usado, de forma geral, com referentes indeterminados, no sintagma nominal a sua posição, quase que de maneira absoluta, foi anteposta ao substantivo.

Abstract : The possessive pronouns from the second and third persons are introduced, in most of the normative grammar as if, when of their uses, as there was only one regularity: teu and vosso for the second person and seu for the third (and the respective inflections). There is a regularity when of their uses in the oral language, but very distint from the ones presented in the normative grammar. This paper searchs for describing the functioning of possessive pronouns from the second and third persons, verifying which forms the linguistic factors (position of the possessive pronoun in the nominal sintagma, identification of the referent and the semantic value of the possessive) and extralinguistics (such as age, sex, schooling and ethnic) would be conditioning the use, in the oral language, from the pronouns in study, based on the observation of the corpus from VARSUL's database in four cities of Paraná: Curitiba, Irati, Londrina and Pato Branco. Presenting in this paper, the result of observation of those factors in relation to the effective use of the possessive pronouns. The possessive pronoun forms corresponding to the second person are: teu, seu, de você, and do senhor, and for the third, seu and dele and the respective inflections, some more favored than others by the linguistic and extralinguistics factors observed in this corpus. Among the most significant factors, then we have, towards the second person's pronouns, with the possessive teu, as favorable atmospheres, among other factors, from the first age group with formation corresponding to the second degree; seu (2nd person), in general, by the second age group; towards the third person's pronouns: dele was used, in general, with certain and specific referents and had its uses favored, among other factors; seu (3rd person) was used, in a "general way, With uncertain references, in the nominal sintagma for its position, almost in an absolute way, it was put before the noun.